Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

j'ai payé autant qu'elle

Толкование Перевод

1 as

as [æz, əz]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. conjunction

2. preposition

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► For set combinations in which as is not the first word, eg such... as, the same... as, disguised as, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. conjunction

   a. ( = while) alors que

• as she was falling asleep she heard a noise elle entendit un bruit alors qu'elle commençait à s'endormir

• he saw the accident as he was going to school il a vu l'accident en allant à l'école

   b. (with comparative) things will get more difficult as the year goes on ça va devenir de plus en plus difficile au fil de l'année

• he grew deafer as he got older il devenait de plus en plus sourd en vieillissant

   c. ( = just when) (juste) au moment où

• he came in as I was leaving il est arrivé (juste) au moment où je partais

   d. ( = because) comme

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► comme is used at the beginning of the sentence, parce que elsewhere.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• as he hasn't phoned, we don't know where he is comme il n'a pas téléphoné, nous ne savons pas où il est

• this is important as it reduces the effectiveness of the drug c'est important parce que cela diminue l'efficacité du médicament

   e. ( = though) long as it was, I didn't find the journey boring bien que le trajet ait été long, je ne me suis pas ennuyé

• amazing as it may seem aussi surprenant que cela paraisse

   f. (indicating manner) comme

• do as you like faites comme vous voulez

• France, as you know, is... la France, comme vous le savez, est...

• as usual comme d'habitude

• as often happens comme c'est souvent le cas

• she is very gifted, as is her brother elle est très douée, comme son frère

• they are fine as they are ils sont très bien comme ça

• I'm okay as I am je me trouve très bien comme ça

• don't tidy up, leave it as it is ne range rien, laisse ça comme ça

• the village, situated as it is near a motorway,... le village étant situé non loin d'une autoroute,...

2. preposition

   a. ( = in the capacity of) comme

• he works as a waiter il travaille comme serveur

• Olivier as Hamlet Olivier dans le rôle de Hamlet

   b. ( = being) en tant que

• as a mother of five children, she is well aware... en tant que mère de cinq enfants, elle sait très bien...

   c. ( = when) as a child, she was rather shy quand elle était enfant, elle était plutôt timide

• as a young woman, she was interested in politics quand elle était jeune, elle s'intéressait à la politique

3. adverb

   a. ( = in the way) comme

• as agreed comme convenu

• as in all good detective stories comme dans tout bon roman policier

   b. (set structures)

► as + as (in comparisons of equality) aussi... que

• I am as tall as you je suis aussi grand que toi

• is it as far as that? c'est vraiment aussi loin que ça ?

• I am not as ambitious as you je ne suis pas aussi ambitieux que toi

• as much as autant que

• you ate as much as me tu as mangé autant que moi► twice/half as...

• it's half as expensive ça coûte deux fois moins cher

• it's twice as expensive ça coûte deux fois plus cher► as for quant à

• as for that quant à cela► as from (referring to past) depuis ; (referring to present, future) à partir de

• as from last Tuesday depuis mardi dernier

• as from today à partir d'aujourd'hui► as if, as though comme si

• he was staggering as if or as though he'd been drinking il titubait comme s'il avait bu

• it's not as if or as though he was nice-looking ce n'est pas comme s'il était beau garçon

• as if to confirm his prediction there was a loud explosion comme pour confirmer ses prédictions on entendit une forte explosion

• don't tell her, will you? -- as if! (inf) ne lui dis rien ! -- pour qui tu me prends !

• did he finally own up? -- as if! (inf) est-ce qu'il a fini par avouer ? -- tu parles ! (inf)► as it is ( = in fact) dans l'état actuel des choses ; ( = already) comme ça

• as it is, it doesn't make much difference dans l'état actuel des choses, ça ne fait pas grande différence

• I've got quite enough to do as it is j'ai bien assez à faire comme ça► as it were pour ainsi dire

► as of (from past time) depuis ; (from present, future time) à partir de ; ( = up to) jusqu'à

• as of last Tuesday depuis mardi dernier

• as of today à partir d'aujourd'hui

• the balance of your account as of 16 June ( = on 16 June) le solde de votre compte au 16 juin

• as of now pour l'instant► as regards en ce qui concerne

► as such ( = in itself) en soi ; ( = in that capacity) à ce titre

• the work as such is boring but... le travail en soi est ennuyeux mais...

• they are the best players in the world and, as such, are highly paid ce sont les meilleurs joueurs du monde et, à ce titre, ils sont très bien payés

• he was still a novice and they treated him as such ce n'était qu'un débutant et ils le traitaient comme tel

• he had no qualifications as such il n'avait pas de qualification à proprement parler► as to quant à

• as to that quant à cela

• to question sb as to his intentions interroger qn sur ses intentions► as yet encore

* * *
[æz, əz] 1.
conjunction

1) ( in the manner that) comme

as you know — comme vous le savez

as usual — comme d'habitude

as is usual in such cases — comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say — fais ce que je te dis

as I see it — à mon avis

as I understand it — autant que je puisse en juger

knowing you as I do, it didn't surprise me — je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s — la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens — comme c'est souvent le cas

he lives abroad, as does his sister — il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

leave it as it is — laisse-le tel quel

we're in enough trouble as it is — nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

as one man to another — d'homme à homme

as with so many people in the 1960s, she... — comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle...

as with so much in this country — comme beaucoup de choses dans ce pays

2) (while, when) comme, alors que; ( over more gradual period of time) au fur et à mesure que

as she grew older — au fur et à mesure qu'elle vieillissait

as a child, he... — (quand il était) enfant, il...

3) (because, since) comme, puisque

4) ( although)

strange as it may seem — aussi curieux que cela puisse paraître

comfortable as the house is, it's still very expensive — aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it — il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

5)

the same... as — le/la même... que

I've got a jacket the same as yours — j'ai la même veste que toi

the same as always — comme d'habitude

6) ( expressing purpose)

so as to do — pour faire, afin de faire
2.
preposition

1) ( in order to appear to be)

dressed as a sailor — habillé en marin

he is portrayed as a victim — on le présente comme une victime

2) (showing function, status) comme

he works as a pilot — il travaille comme pilote

a job as a teacher — un poste d'enseignant

speaking as his closest friend, I... — en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je...

my rights as a parent — mes droits en tant que parent

with Lauren Bacall as Vivien — Cinema, Theatre avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3)

to treat somebody as an equal — traiter quelqu'un en égal

he was quoted as saying that... — il aurait dit que...

it came as a shock — ça a été un véritable choc
3.
adverb

1) (expressing degree, extent)

he is as intelligent as you — il est aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you — il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to — elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can — aussi vite que possible

as strong as an ox — fort comme un bœuf

he's twice as strong as me — il est deux fois plus fort que moi

I paid as much as she did — j'ai payé autant qu'elle

as much as possible — autant que possible

as little as possible — le moins possible

as soon as possible — dès que possible

not nearly as much as — beaucoup moins que

not as often — moins souvent

the population may increase by as much as 20% — l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10,000 people attended the demonstration — il n'y avait pas moins de 10000 personnes à la manifestation

she can play the piano as well as her sister — elle joue du piano aussi bien que sa sœur

he has a house in Nice as well as an apartment in Paris — il a une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

2) ( expressing similarity) comme

as before — comme avant

I thought as much! — c'est ce qu'il me semblait!
4.
as against prepositional phrase contre, comparé à
5.
as and when conjunctional phrase

as and when the passengers arrive — au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises — quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir
6.
as for prepositional phrase quant à, pour ce qui est de
7.
as from, as of prepositional phrase à partir de
8.
as if conjunctional phrase comme (si)

it's not as if she hadn't been warned! — ce n'est pas comme si elle n'avait pas été prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’ — il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost — on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic — comme par hasard/magie
9.
as such prepositional phrase en tant que tel
10.
as to prepositional phrase sur, quant à

English-French dictionary > as
2 as

as ⇒ Usage note: as,

A conj

1 ( in the manner that) comme ; as you can see, I am very busy comme vous le voyez, je suis très occupé ; as you know comme vous le savez ; as usual comme d'habitude ; as is usual in such cases comme c'est l'usage en pareil cas ; do as I say fais ce que je te dis ; as I see it à mon avis ; as I understand it autant que je puisse en juger ; he likes reading, as I do il aime la lecture, (tout) comme moi ; loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs ; knowing you as I do, it didn't surprise me je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné ; the street as it looked in the 1930s la rue telle qu'elle était dans les années 30 ; as often happens comme c'est souvent le cas ; just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera il déteste l'opéra tout autant que le théâtre ; as he lived, so did he die il est mort comme il a vécu ; he lives abroad, as does his sister il vit à l'étranger, tout comme sa sœur ; clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte ; leave it as it is laisse-le tel quel ; I'm overworked as it is je suis déjà assez débordé comme ça ; we're in enough trouble as it is nous avons déjà assez d'ennuis comme ça ; ‘as is’ Comm ‘en l'état’ ; I bought the apartment as it was j'ai acheté l'appartement tel quel ; as one man to another d'homme à homme ; as with so many people in the 1960s, she… comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle… ; as with so much in this country, the system needs to be modernized comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé ; as it were pour ainsi dire ; as you were! Mil repos! ; two is to four as four is to eight Math deux est à quatre ce que quatre est à huit ;

2 (while, when) alors que ; ( over more gradual period of time) au fur et à mesure que ; he came in as she was coming down the stairs il est entré alors qu'elle descendait l'escalier ; as she grew older, she grew richer au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche ; as a child, he… (quand il était) enfant, il… ;

3 (because, since) comme, puisque ; as you were out, I left a note comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot ; as she is sick, she cannot go out étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir ;

4 ( although) strange as it may seem, she never returned aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue ; comfortable as the house is, it's still very expensive aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère ; try as he might, he could not forget it il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier ; much as I like you, I have to say that je t'aime bien, mais il faut que je te dise que ; be that as it may quoi qu'il en soit ;

5 the same…as le/la même…que ; I've got a jacket the same as yours j'ai la même veste que toi ; the same man as I saw last week le même homme que j'ai vu la semaine dernière ; the same as always comme d'habitude ; he works for the same company as me il travaille pour la même entreprise que moi ;

6 ( expressing purpose) so as to do pour faire, afin de faire ; he left early so as to be on time il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard ; she opened the door quietly so as not to wake him elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller.

B as and when conj phr as and when the passengers arrive au fur et à mesure que les voyageurs arrivent ; as and when the need arises quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir ; as and when you want à votre convenance.

C as if conj phr comme (si) ; it' s not as if she hadn't been warned! ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue! ; he looked at me as if to say ‘I told you so’ il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’ ; it looks as if we've lost on dirait que nous avons perdu ; as if by accident/magic comme par hasard/magie ; as if I cared! comme si ça me faisait quelque chose!

D prep

1 ( in order to appear to be) comme, en ; to be dressed as a sailor être habillé comme un marin or en marin ; disguised as a clown déguisé en clown ; in the book he is portrayed as a victim dans ce livre on le présente comme une victime ;

2 (showing function, status) comme ; he works as a pilot/engineer il travaille comme pilote/ingénieur ; a job as a teacher un poste d'enseignant ; she has a reputation as a tough businesswoman elle a la réputation d'être dure en affaires ; speaking as his closest friend, I… comme je suis son meilleur ami, je voudrais dire que je… ; I like her as a person, but not as an artist je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste ; my rights as a parent mes droits en tant que parent ; film as an art form le cinéma en tant qu'art ; as a lexicographer, he has a special interest in words en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots ; with Lauren Bacall as Vivien Cin, Theat avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien ;

3 ( other uses) to treat sb as an equal traiter qn en égal ; he was quoted as saying that il aurait dit que ; it came as a shock to learn that ça a été un véritable choc d'apprendre que ; think of it as an opportunity to meet new people dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances.

E as against prep phr contre, comparé à ; 75% this year as against 35% last year 75% cette année contre 35% l'année dernière.

F as for prep phr quant à, pour ce qui est de ; as for the children pour ce qui est des enfants, quant aux enfants ; as for him, he can go to hell ◑ ! lui, il peut aller se faire voir ◑ !

G as from, as of prep phr à partir de ; as from ou of now/April à partir de maintenant/du mois d'avril ; as of yet jusqu'ici, jusqu'à présent.

H as such prep phr en tant que tel ; he doesn't believe in religion as such il ne croit pas à la religion en tant que telle ; they are your equals and should be treated as such ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels.

I as to prep phr sur, quant à ; this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait.

J adv

1 (expressing degree, extent) as… as… aussi… que… ; he is as intelligent as you il est aussi intelligent que toi ; he is not as ou so intelligent as you il n'est pas aussi intelligent que toi ; he's just as intelligent as you il est tout aussi intelligent que toi ; she can't walk as fast as she used to elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant ; as fast as you can aussi vite que possible ; as strong as an ox fort comme un bœuf ; he's twice as strong as me il est deux fois plus fort que moi ; it's not as good as all that ce n'est pas si bien que ça ; I paid as much as she did j'ai payé autant qu'elle ; as much as possible autant que possible ; as little as possible le moins possible ; as soon as possible dès que possible ; not nearly as much as beaucoup moins que ; not as often moins souvent ; their profits are down by as much as 30% leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins ; the population may increase by as much as 20% l'augmentation de la population risque d'atteindre 20% ; as many as 10,000 people attended the demonstration il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation ; by day as well as by night de jour comme de nuit ; she can play the piano as well as her sister elle joue du piano aussi bien que sa sœur ; they have a house in Nice as well as an apartment in Paris ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris ; as well as being a poet, he is a novelist il est poète et romancier ;

2 ( expressing similarity) comme ; as before, she… comme avant, elle… ; they tried to carry on as before ils essayaient de continuer comme avant ; I thought as much! c'est ce qu'il me semblait! ; V as in Victor V comme Victor.

Big English-French dictionary > as
3 much

much

❢ When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long ; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.

For particular usages, see A below. When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.

When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.

For particular usages see C below.

A adv

1 ( to a considerable degree) beaucoup ; much smaller/happier beaucoup plus petit/ content (than que) ; they're not much cheaper than the originals ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux ; much more interesting beaucoup or bien plus intéressant ; the film was much better than expected le film était bien meilleur que prévu ; it's much better organized c'est beaucoup mieux organisé ; they're getting much less demanding ils deviennent beaucoup moins exigeants ; the shoes are much too expensive les chaussures sont beaucoup trop chères ; it's much too dangerous c'est beaucoup trop dangereux ; he doesn't much care for them il ne les aime pas beaucoup ; I didn't much like what I saw je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu ; she doesn't worry much about it ça ne l'inquiète pas beaucoup ; we'd much rather stay here nous préférerions de beaucoup rester ici ; the meeting has been much criticized on a beaucoup critiqué la réunion ; they are much to be pitied ils méritent qu'on ait pitié d'eux ; much loved by her friends très aimée de ses amis ; your comments would be much appreciated tous vos commentaires seront les bienvenus ; he's not much good at Latin/at tennis il n'est pas très bon en latin/au tennis ; he's not much good at doing il n'est pas très doué pour faire ; does it hurt much? est-ce que ça fait très mal? ; it's much the more interesting of the two studies c'est de loin la plus intéressante des deux études ; she's much the best teacher here elle est de loin le meilleur professeur ici ; much to our annoyance, they didn't phone back ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés ; much to my surprise à ma grande surprise ;

2 ( often) beaucoup, souvent ; we don't go out much nous ne sortons pas beaucoup ; they didn't see each other much ils ne se voyaient pas beaucoup ; she doesn't talk much about the past elle ne parle pas beaucoup du passé ; do you go to concerts much? est-ce que tu vas souvent au concert? ; a much married film star une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois ;

3 (approximately, nearly) plus ou moins, à peu près ; to be much the same être à peu près pareil (as que) ; his condition is much the same as yesterday son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier ; it's pretty much like driving a car c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture ; he behaved much the way the others did il s'est comporté plus ou moins comme les autres ; in much the same way à peu près de la même façon (as que) ; much the same is true of China la situation est à peu près la même en Chine ;

4 ( specifying degree to which something is true) too much trop ; you worry/talk too much tu t'inquiètes/parles trop ; very much ( a lot) beaucoup ; ( absolutely) tout à fait ; he misses you very much tu lui manques beaucoup ; I'd appreciate it very much if j'apprécierais beaucoup que (+ subj) ; thanks very much merci beaucoup ; we enjoyed ourselves very much nous nous sommes beaucoup amusés ; she's very much like her mother elle ressemble beaucoup à sa mère ; it's very much the norm c'est tout à fait la norme ; I felt very much the foreigner je me sentais tout à fait étranger ; so much tellement ; I wanted so much to meet you j'avais tellement envie de vous rencontrer ; it hurts so much ça fait tellement mal ; it's so much better c'est tellement mieux ; he hates flying so much that he prefers to take the boat il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau ; thanks so much for merci beaucoup pour ; as much autant (as que) ; I like them as much as you (do) je les aime autant que toi ; she doesn't worry as much as before elle ne s'inquiète pas autant qu'avant ; they hated each other as much as ever ils se détestaient toujours autant ; she is as much entitled to a visa as you elle a autant droit à un visa que toi ; they were as much a part of village life as the farmers ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers ; he wasn't sure and said as much il n'était pas sûr et il l'a dit ; I thought as much c'est bien ce qui me semblait ; however much même si ; you'll have to accept the decision however much you disagree il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord ; I couldn't cry out however much it hurt je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal ;

5 (emphatic: setting up a contrast) not so much X as Y moins X que Y, plus Y que X ; it wasn't so much a warning as a threat c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement ; the discovery wasn't so much shocking as depressing la découverte était moins choquante que déprimante ; it doesn't annoy me so much as make me wonder ça m'agace moins que ça ne me surprend.

B pron

1 ( a great deal) beaucoup ; ( in negative sentences) grand-chose ; do you have much left? est-ce qu'il vous en reste beaucoup? ; did he earn much? est-ce qu'il a gagné beaucoup? ; we have much to learn nous avons beaucoup à apprendre (from de) ; we didn't eat much nous n'avons pas mangé grand-chose ; there isn't much to do il n'y a pas grand-chose à faire ; he doesn't have much to say il n'a pas grand-chose à dire ; there isn't much one can do to prevent it il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça ; he doesn't have much to complain about il n'a pas à se plaindre ; it leaves much to be desired ça laisse (vraiment) à désirer ; there's much to be said for beaucoup de choses plaident en faveur de [plan, country life, job-sharing] ; much of une grande partie de ; much of the difficulty lies in… une grande partie de la difficulté réside dans… ; much of the meeting was spent discussing… une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter… ; much of their work involves… une grande partie de leur travail consiste à… ; much of what remains is useless une grande partie de ce qui reste est inutile ; much of the resentment is due to le ressentiment vient en grande partie de ; I don't see much of them now je ne les vois plus beaucoup maintenant ; to make much of sth ( focus on) insister sur qch ; ( understand) comprendre qch ; the report made much of the scandal le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale ; I couldn't make much of her last book je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre ;

2 (expressing a relative amount, degree) so much tant ; they are willing to pay so much per vehicle ils sont prêts à payer tant par véhicule ; we'd eaten so much that nous avions tant mangé que ; she spends so much of her life abroad elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger ; she spends so much of her life abroad that elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que ; so much of her work is gloomy il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre ; so much of the earth is polluted la terre est tellement polluée ; so much of the time, it's a question of patience la plupart du temps c'est une question de patience ; too much trop ; it costs too much c'est trop cher ; you eat too much tu manges trop ; it's too much! lit c'est trop! ; ( in protest) c'en est trop! ; it's too much of a strain c'est trop éprouvant ; she was too much of an egotist to do elle était trop égoïste pour faire ; I couldn't eat all that, it's too much for me! je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi! ; the heat/the work was too much for them ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail ; the measures proved too much for them ils n'ont pas pu tolérer les mesures ; he was too much for his opponent il était trop fort pour son adversaire ; I bought about this much j'en ai acheté à peu près ça ; he's read this much already il a déjà lu tout ça ; I'll say this much for him, he's honest il a au moins ça pour lui, il est honnête ; this much is certain, we'll have no choice une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix ; twice as much deux fois autant or plus ; if we had half as much as you si nous avions la moitié de ce que tu as ; I'll need half as much again il me faudra encore la moitié de ça ; as much as possible autant que possible ; they paid as much as we did ils ont payé autant que nous ; is it as much as that? est-ce que ça fait autant que ça? ; I enjoy nature as much as the next person j'apprécie la nature autant que n'importe qui ; it can cost as much as £50 ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling ; it was as much as I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; as much as to say… d'un air de dire… ; how much? combien? ; how much did you pay for it? combien est-ce que tu l'as payé? ; tell them how much you won dis-leur combien tu as gagné ; how much do they know? qu'est-ce qu'ils savent au juste? ; he never knew how much we missed him il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué ; do you know how much this means to me? est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi? ;

3 (focusing on limitations, inadequacy) it's not ou nothing much ce n'est pas grand-chose ; it's not up to much GB ça ne vaut pas grand-chose ; he 's not much to look at il n'est pas très beau ; she doesn't think much of him elle n'a pas très bonne opinion de lui ; she doesn't think much of it elle n'en pense pas beaucoup de bien ; I'm not much of a letter-writer/reader je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire ; it's not much of a film ce n'est pas un bon film ; it wasn't much of a life ce n'était pas une vie ; it wasn't much of a holiday for us ce n'était vraiment pas des vacances pour nous ; that's not much of a consolation! ça ne me console pas tellement! ; I'm not much of a one for cooking ○ la cuisine ce n'est pas mon fort ○.

C quantif beaucoup de ; have you got much money/work? est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail? ; I haven't got (very) much time je n'ai pas beaucoup de temps ; we didn't get much support nous n'avons pas eu beaucoup de soutien ; it doesn't make much sense ça n'a pas beaucoup de sens ; there isn't much wine left il ne reste pas beaucoup de vin ; does he watch much TV? est-ce qu'il regarde beaucoup la télé ○ ? ; she didn't speak much English elle parlait peu anglais ; too much energy trop d'énergie ; to spend too much money dépenser trop d'argent ; we don't have too much time nous n'avons pas beaucoup de temps ; don't use so much salt ne mets pas tant de sel ; why does he make so much noise? pourquoi fait-il tant de bruit? ; I spent so much time doing j'ai passé tant de temps à faire ; she gets so much enjoyment out of the radio elle a tant de plaisir à écouter la radio ; we paid twice as much money nous avons payé deux fois plus d'argent ; how much time have we got left? combien de temps nous reste-t-il? ; how much liquid does it contain? combien de liquide est-ce que ça contient?

D much+ (dans composés) much-loved/-respected très apprécié/respecté ; much-maligned tant décrié ; much-needed indispensable.

E much as conj phr bien que (+ subj) ; much as he needed the money, he wouldn't beg for it il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier ; much as we regret our decision we have no choice bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix.

F much less conj phr encore moins ; I've never seen him much less spoken to him je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler.

G so much as adv phr without so much as saying goodbye/as an apology sans même dire au revoir/s'excuser ; if you so much as move/sigh si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir ; they can be imprisoned for so much as criticizing the regime ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime.

Idioms

much wants more plus on en a plus on en veut ; there isn't much in GB ou to US it (in contest, competition) ils se suivent de près ; there isn't much in it for us ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose ; she's late again? that's a bit much! elle est encore en retard? elle exagère! ; ⇒ so.

Big English-French dictionary > much
4 much

much [mʌt∫]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. pronoun

2. adjective

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► compar more, superl most

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. pronoun

   a. ( = a lot) much has happened since then beaucoup de choses se sont passées depuis

• we have much to be thankful for nous avons tout lieu d'être reconnaissants

• does it cost much? est-ce que ça coûte cher ?

• is it worth much? est-ce que ça a de la valeur ?

► much of ( = a large part of) une bonne partie de

• much of what you say une bonne partie de ce que vous dites► to make much of sth attacher beaucoup d'importance à qch

• he made too much of it il y attachait trop d'importance

   b. (in negative sentences)

► not/nothing... much ( = a small amount) pas beaucoup

• I haven't got much left il ne m'en reste pas beaucoup

• what was stolen? -- nothing much qu'est-ce qui a été volé ? -- pas grand-chose

• he hadn't much to say about it il n'avait pas grand-chose à en dire

• there's not much anyone can do about it il n'y a pas grand-chose à faire

• we don't see much of each other nous ne nous voyons pas beaucoup

• it isn't up to much (inf) ce n'est pas terrible (inf)

• she won but there wasn't much in it elle a gagné mais de justesse

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Constructions with valoir are often used when assessing value or merit.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I don't think much of that film à mon avis ce film ne vaut pas grand-chose

• there isn't much in it (in choice, competition) ça se vaut

2. adjective

beaucoup de

• much money beaucoup d'argent

• much crime goes unreported beaucoup de crimes ne sont pas signalés

• without much money avec peu d'argent

• it's a bit much! (inf) c'est un peu fort !

3. adverb

   a. ( = to a great degree) beaucoup

• he hasn't changed much il n'a pas beaucoup changé

• she doesn't go out much elle ne sort pas beaucoup

• much bigger beaucoup plus grand

• much more easily beaucoup plus facilement

• it doesn't much matter ça n'a pas grande importance

• much to my amazement à ma grande stupéfaction

► very much

• thank you very much merci beaucoup

• I very much hope that... j'espère de tout cœur que...

   b. ( = more or less) it's much the same c'est quasiment la même chose

• the town is much the same as it was ten years ago la ville n'a pas beaucoup changé en dix ans

   c. (set structures)

► as much

• as much again encore autant

• twice as much deux fois plus

• half as much again la moitié de plus

• I thought as much! c'est bien ce que je pensais !

• as much as possible autant que possible

• as much time as... autant de temps que...

• I need it as much as you do j'en ai autant besoin que toi

• I love him as much as ever je l'aime toujours autant

• twice as much money as... deux fois plus d'argent que...

• I didn't enjoy it as much as all that je ne l'ai pas aimé tant que ça

• you could pay as much as $200 for that ça peut te coûter jusqu'à 200 dollars► however much

• however much you like him... quelle que soit votre affection pour lui,...► how much? combien ?

• how much does it cost? combien ça coûte ?► much as

• much as I dislike doing this,... bien que je n'aime pas du tout faire cela,...► much less ( = and even less)

he couldn't understand the question, much less answer it il ne pouvait pas comprendre la question et encore moins y répondre► not much of a (inf) ( = not a great)

he is not much of a writer ce n'est pas un très bon écrivain

• I'm not much of a drinker je ne bois pas beaucoup► so much ( = a lot) tellement

• he'd drunk so much that... il avait tellement bu que...

• so much of what he says is untrue il y a tellement de mensonges dans ce qu'il dit

• he beat me by so much il m'a battu de ça

• so much so that... à tel point que...

• so much for his help! c'est ça qu'il appelle aider !

• so much for that! tant pis !

• so much the better! tant mieux !► not so much... as

• I think of her not so much as a doctor but as a friend je la considère plus comme une amie que comme un médecin► this/that much

• this much? (ça ira) comme ça ?

• he was at least this much taller than me il était plus grand que moi d'au moins ça

• I know this much... ce que je sais, c'est que...

• this much is certain... un point est acquis...

• this much is true... ce qui est sûr, c'est que...► too much trop

• I've eaten too much j'ai trop mangé

• he talks too much il parle trop

• that was too much for me c'en était trop pour moi

• too much sugar trop de sucre

• the stress was too much for me je n'arrivais plus à supporter le stress

* * *

Note: When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup

For particular usages, see I below

When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose

When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent

For particular usages see III below
[mʌtʃ] 1.
adverb

1) ( to a considerable degree) beaucoup

much smaller — beaucoup plus petit

the film is much better — le film est bien meilleur

it's much better organized — c'est beaucoup mieux organisé

she doesn't worry much about it — ça ne l'inquiète pas beaucoup

we'd much rather stay here — nous préférerions de beaucoup rester ici

they are much to be pitied — ils sont bien à plaindre

much loved by her friends — très aimée de ses amis

your comments would be much appreciated — tous vos commentaires seront les bienvenus

he's not much good at doing — il n'est pas très doué pour faire

does it hurt much? — est-ce que ça fait très mal?

she's much the best teacher here — elle est de loin le meilleur professeur ici

much to my surprise — à ma grande surprise

2) ( often) beaucoup, souvent

we don't go out much — nous ne sortons pas beaucoup

do you go to concerts much? — est-ce que tu vas souvent au concert?

3) ( nearly) plus ou moins, à peu près

it's much the same — c'est à peu près pareil (as que)

it's pretty much like driving a car — c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture

in much the same way — à peu près de la même façon (as que)

much the same is true of China — la situation est à peu près la même en Chine

4) ( specifying degree to which something is true)

too much — trop

very much — ( a lot) beaucoup; ( absolutely) tout à fait

he misses you very much — tu lui manques beaucoup

it's very much the norm — c'est tout à fait la norme

I feel very much the foreigner — je me sens tout à fait étranger

so much — tellement

as much — autant (as que)

I like them as much as you (do) — je les aime autant que toi

they hated each other as much as ever — ils se détestaient toujours autant

I thought as much — ça ne m'étonne pas, je m'en doutais

however much — même si

you'll have to accept the decision however much you disagree — il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord

5) (emphatic: setting up a contrast)

the discovery wasn't so much shocking as depressing — la découverte était moins choquante que déprimante
2.
pronoun

1) ( a great deal) beaucoup; ( in negative sentences) grand-chose

do you have much left? — est-ce qu'il vous en reste beaucoup?

we didn't eat much — nous n'avons pas mangé grand-chose

there isn't much to do — il n'y a pas grand-chose à faire

he doesn't have much to complain about — il n'a pas à se plaindre

it leaves much to be desired — ça laisse (vraiment) à désirer

there's much to be said for it — ça présente des avantages

much of — une grande partie de

much of the difficulty lies in... — une grande partie de la difficulté réside dans...

I don't see much of them now — je ne les vois plus beaucoup maintenant

to make much of something — ( focus on) insister sur quelque chose; ( understand) comprendre quelque chose

2) (expressing a relative amount, degree)

so much — tellement, tant

we'd eaten so much that — nous avions tellement mangé que

so much of her work is gloomy — une si grande partie de son œuvre est sombre

so much of the time, it's a question of patience — la plupart du temps c'est une question de patience

too much — trop

it costs too much — c'est trop cher

it's too much! — lit c'est trop!; ( in protest) c'en est trop!

she was too much of an egotist to do — elle était trop égoïste pour faire

the heat was too much for them — ils n'ont pas pu supporter la chaleur

he was too much for his opponent — il était trop fort pour son adversaire

he's read this much already — il a déjà lu tout ça

I'll say this much for him, he's honest — il a au moins ça pour lui, il est honnête

this much is certain, we'll have no choice — une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix

twice as much — deux fois plus

if we had half as much as you — si nous avions la moitié de ce que tu as

as much as possible — autant que possible

it can cost as much as £50 — ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling

it was as much as I could do not to laugh — il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

as much as to say... — d'un air de dire...

how much? — combien?

tell them how much you won — dis-leur combien tu as gagné

do you know how much this means to me? — est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi?

3) (focusing on limitations, inadequacy)

it's not ou nothing much — ce n'est pas grand-chose

it's not up to much — GB ça ne vaut pas grand-chose

he's not much to look at — il n'est pas très beau

she doesn't think much of him — elle n'a pas très bonne opinion de lui

I'm not much of a reader — je n'aime pas beaucoup lire

it wasn't much of a life — ce n'était pas une vie

I'm not much of a one for cooking — (colloq) la cuisine ce n'est pas mon fort (colloq)
3.
quantifier beaucoup de

I haven't got (very) much time — je n'ai pas beaucoup de temps

she didn't speak much English — elle ne connaissait que quelques mots d'anglais

to spend too much money — dépenser trop d'argent

we don't have too much time — nous n'avons pas beaucoup de temps

don't use so much salt — ne mets pas tant de sel

we paid twice as much money — nous avons payé deux fois plus d'argent

how much time have we got left? — combien de temps nous reste-t-il?
4.
much+ combining form

much-loved/-respected — très apprécié/respecté

much-maligned — tant décrié

much-needed — indispensable
5.
much as conjunctional phrase bien que (+ subj)

much as we regret our decision we have no choice — bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix
6.
much less conjunctional phrase encore moins

I've never seen him much less spoken to him — je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler
7.
so much as adverbial phrase

without so much as saying goodbye/as an apology — sans même dire au revoir/s'excuser

if you so much as move — si tu fais le moindre mouvement

••

there isn't much in GB ou to US it — (in contest, competition) ils se suivent de près

there isn't much in it for us — ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose

she's late again? that's a bit much! — elle est encore en retard? elle exagère!

they're much of a muchness — il n'y a pas beaucoup de différence entre eux

English-French dictionary > much
5 time

time ⇒ Time units, The clock

A n

1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;

2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;

3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;

4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;

5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;

6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;

7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;

8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;

9 ( length of period) cooking time temps m de cuisson ; flight/journey time durée du vol/voyage ;

10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;

11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;

12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.

B vtr

1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;

2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;

3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.

C v refl to time oneself se chronométrer.

Idioms

from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme!

Big English-French dictionary > time
6 all

all [ɔ:l]

1 adjective

(a) (the whole of) tout;

∎ all expenses will be reimbursed tous les frais seront remboursés;

∎ all night toute la nuit;

∎ all day and all night toute la journée et toute la nuit;

∎ all six of us want to go nous voulons y aller tous/toutes les six;

∎ to be all things to all men être tout à tous

(b) (every one of) tous (toutes);

∎ all kinds of people toutes sortes de gens;

∎ for children of all ages pour les enfants de tous les âges;

∎ Sport the British all-comers 100 m record le record britannique de l'épreuve du 100 m ouverte à tous

(c) (the utmost)

∎ (with) all my love (at end of letter) bien affectueusement;

∎ with all speed à toute vitesse;

∎ in all fairness (to sb) pour être juste (avec qn)

2 predeterminer

(a) (the whole of) tout(e) m,f;

∎ all the butter tout le beurre;

∎ all the beer toute la bière;

∎ all my life toute ma vie;

∎ all five women les cinq femmes;

∎ all the way (of journey) tout le long du chemin; (of course of action) jusqu'au bout;

∎ is that all the luggage you're taking? c'est tout ce que vous emportez comme bagages?;

∎ for all his wealth en dépit de ou malgré sa fortune;

∎ familiar and all that et tout cela, et tout le reste;

∎ you're not as ill as all that vous n'êtes pas aussi ou si malade que ça;

∎ it's not all that pleasant ce n'est pas tellement agréable;

∎ of all the stupid things to say/do! de toutes les idioties possibles!;

∎ of all times to phone! il/elle/ etc a bien choisi son/ etc heure pour téléphoner!;

∎ you, of all people, should know what I mean toi au moins tu devrais savoir ce que je veux dire;

∎ in all honesty/sincerity pour être honnête/sincère;

∎ what's all that noise? qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?;

∎ all that's nonsense tout ça, c'est des bêtises;

∎ for all that they say he's a genius, I think… ils ont beau dire que c'est un génie, moi, je pense…

(b) (with comparative adjectives)

∎ all the better! tant mieux!;

∎ you will feel all the better for a rest un peu de repos vous fera le plus grand bien;

∎ all the sooner d'autant plus vite

3 pronoun

(a) (everything) tout;

∎ I gave all I had j'ai donné tout ce que j'avais;

∎ take it all prenez tout;

∎ all I want is to rest tout ce que je veux c'est du repos;

∎ that's all I have to say c'est tout ce que j'ai à dire;

∎ all will be well tout ira bien;

∎ will that be all? ce sera tout?;

∎ I did all I could j'ai fait tout ce que j'ai pu;

∎ it was all I could do not to laugh j'ai eu du mal à m'empêcher de rire;

∎ it's all his fault c'est sa faute à lui;

∎ for all I know autant que je sache;

∎ for all I care pour (tout) ce que cela me fait;

∎ you men are all the same! vous les hommes, vous êtes tous pareils ou tous les mêmes!;

∎ all or nothing tout ou rien;

∎ all in good time chaque chose en son temps;

∎ when all is said and done en fin de compte, au bout du compte;

∎ best/worst of all,… le mieux/pire, c'est que…;

∎ most of all surtout, en particulier;

∎ proverb all's well that ends well tout est bien qui finit bien

(b) (everyone) tous (toutes);

∎ all are agreed that… tous sont d'accord que…;

∎ all of us nous tous;

∎ we all love him nous l'aimons tous;

∎ we all came nous sommes tous venus;

∎ good evening, all! bonsoir à tous!, bonsoir, tout le monde!;

∎ don't all speak at once! ne parlez pas tous en même temps!;

∎ they all made the same mistake ils ont tous fait la même erreur;

∎ the children were all hoping to go les enfants espéraient tous y aller;

∎ all who knew her loved her tous ceux qui la connaissaient l'aimaient;

∎ all together tous à la fois, tous ensemble

(c) Sport

∎ the score is 5 all le score est de 5 partout;

∎ 30 all (in tennis) 30 partout, 30 à

(d) (as quantifier)

∎ all of tout;

∎ all of the butter/the cakes tout le beurre, tous les gâteaux;

∎ all of London Londres tout entier;

∎ all of it was sold (le) tout a été vendu;

∎ how much wine did they drink? - all of it combien de vin ont-ils bu? - tout ce qu'il y avait;

∎ I want all of it je le veux en entier;

∎ all of you can come vous pouvez tous venir;

∎ listen, all of you écoutez-moi tous;

∎ she knows all of their names elle connaît tous leurs noms;

∎ he must be all of sixty il doit avoir au moins soixante ans;

∎ the book cost me all of £10 le livre ne m'a coûté que 10 livres;

∎ humorous it's all of five minutes' walk away! c'est au moins à cinq minutes à pied!

4 adverb

(as intensifier) tout;

∎ she was all alone elle était toute seule;

∎ she was all excited elle était tout excitée;

∎ she was all dressed or she was dressed all in black elle était habillée tout en noir;

∎ all along the road tout le long de la route;

∎ all around the edge tout le long du bord;

∎ I forgot all about the meeting j'ai complètement oublié qu'il y avait une réunion;

∎ the soup went all down my dress la soupe s'est répandue partout sur ma robe;

∎ the jacket's split all up the sleeve la veste a craqué tout le long de la manche;

∎ familiar don't get your hands all dirty ne va pas te salir les mains!;

∎ familiar the motor's all rusty inside le moteur est tout rouillé à l'intérieur;

∎ all at one go (tout) d'un seul coup;

∎ all in one piece (furniture) tout d'une pièce; figurative (person) sain et sauf;

∎ I'm all for it moi, je suis tout à fait pour;

∎ she's all for giving children their freedom elle est tout à fait convaincue qu'il faut donner aux enfants leur liberté;

∎ my wife was all for calling in a doctor ma femme voulait à toute force ou à tout prix appeler un médecin;

∎ he's not all bad il n'est pas entièrement mauvais;

∎ that's all to the good! tout va pour le mieux!;

∎ all the better/worse (for me) tant mieux/pis (pour moi);

∎ you will be all the better for it vous vous en trouverez (d'autant) mieux;

∎ all the harder encore plus dur;

∎ the time came all too soon l'heure n'arriva que trop tôt;

∎ familiar it's all up with him il est fichu

5 noun

tout;

∎ I would give my all to be there je donnerais tout ce que j'ai pour y être;

∎ the team gave their all l'équipe a donné son maximum;

∎ to stake one's all on sth tout miser sur qch

6 at all adverb

du tout;

∎ do you know him at all? est-ce que vous le connaissez (un peu)?;

∎ I didn't speak at all je n'ai pas parlé du tout;

∎ I'm not at all astonished je n'en suis aucunement étonné;

∎ he's not at all patient il n'est pas du tout patient;

∎ not at all pas du tout, familiar du tout; (when thanked) je vous en prie;

∎ nothing at all rien du tout;

∎ if he comes at all s'il vient;

∎ it seemed to worry him very little, if at all ça n'a pas eu l'air de l'inquiéter le moins du monde;

∎ he comes rarely if at all il vient très rarement, voire jamais;

∎ if you had any feelings at all si vous aviez le moindre sentiment;

∎ if we had any money at all si nous avions le moindre argent ou ne serait-ce qu'un peu d'argent;

∎ if you do any travelling at all, you'll know what I mean si vous voyagez un tant soit peu, vous comprendrez ce que je veux dire;

∎ if it is at all cold s'il fait un (tant soit) peu froid;

∎ if it is at all possible si c'était possible;

∎ why do it at all? pourquoi se donner la peine de le faire?

7 all along adverb

depuis le début;

∎ that's what I've been saying all along c'est ce que je dis depuis le début

8 all at once adverb

(a) (suddenly) tout d'un coup

(b) (all at the same time) à la fois, en même temps

9 all but adverb

presque;

∎ all but finished presque ou pratiquement fini;

∎ I all but missed it j'ai bien failli le rater, c'est tout juste si je ne l'ai pas raté

10 all in

1 adjective

familiar (exhausted)

∎ I'm all in je suis mort

2 adverb

(everything included) tout compris;

∎ the rent is £250 a month all in le loyer est de 250 livres par mois tout compris

11 all in all adverb

tout compte fait

12 all out adverb

∎ to go all out y aller à fond;

∎ to go all out to do sth se donner à fond pour faire qch

13 all over

1 adjective

(finished) fini;

∎ that's all over and done with now tout ça c'est bien terminé maintenant;

∎ it's all over between them tout est fini entre eux

2 preposition

partout;

∎ there were toys scattered all over the floor il y avait des jouets éparpillés partout sur le sol;

∎ you've got ink all over you! tu t'es mis de l'encre partout!;

∎ all over the world dans le monde entier;

∎ we have agencies all over Europe nous avons des agences dans toute l'Europe ou partout en Europe;

∎ it'll be all over town tomorrow morning! demain matin, toute la ville sera au courant!;

∎ familiar all over the place (everywhere) partout^□, dans tous les coins; (very erratic, inaccurate) pas au point^□ ;

∎ familiar their filing system's all over the place leur système de classement n'est pas du tout au point;

∎ familiar the team was all over the place l'équipe a joué n'importe comment^□ ;

∎ familiar he was all over her il ne l'a pas laissée tranquille un instant;

∎ familiar he was all over us when he heard we were from the BBC il ne nous a plus laissés tranquilles quand il a appris que nous étions de la BBC^□ ;

∎ familiar humorous he was all over her like a rash or a cheap suit il l'a draguée de façon flagrante

3 adverb

(everywhere) partout;

∎ painted green all over peint tout en vert;

∎ covered all over in blossoms tout en fleur ou en fleurs;

∎ it was like being a child all over again c'était comme retomber en enfance;

∎ familiar that's him all over! ça c'est lui tout craché!

14 all round adverb

∎ taken all round tout bien considéré

15 all square adjective

(a) (financially)

∎ we're all square now nous ne sommes plus en compte maintenant

(b) Sport (level) à égalité

16 all that adverb

∎ it isn't all that difficult or as difficult as all that ce n'est pas si difficile que ça

17 all the more

1 adjective

∎ all the more reason for doing it again raison de plus pour recommencer

2 adverb

encore plus;

∎ it makes her all the more interesting ça la rend encore plus intéressante;

∎ it's all the more unfair since or as he promised not to put up the rent c'est d'autant plus injuste qu'il a promis de ne pas augmenter le loyer

18 all the same

1 adverb

(nevertheless) tout de même, quand même;

∎ he paid up all the same il a payé quand même

2 adjective

∎ it's all the same to me ça m'est complètement égal, peu m'importe;

∎ if it's all the same to you si cela ne vous gêne pas

19 all told adverb

tout compris;

∎ there were six of us all told nous étions six en tout

20 all too adverb

∎ all too soon bien trop vite;

∎ the holidays went all too quickly les vacances ne sont passées que trop vite;

∎ it's all too easy to forget that c'est tellement facile de l'oublier des budgets

►► the All Blacks les All Blacks mpl (l'équipe nationale de rugby de la Nouvelle-Zélande);

all clear

1 noun

(signal m de) fin f d'alerte;

∎ to sound the all clear sonner la fin de l'alerte;

∎ figurative he received or was given the all clear on the project on lui a donné le feu vert pour le projet;

∎ the tests came back negative and he's been given the all clear les résultats des tests sont revenus et tout est normal

2 exclamation

fin d'alerte!; All Fools' Day le premier avril;

All Hallows Toussaint f;

All Hallows' Eve la veille de la Toussaint;

All Saints' Day (le jour de) la Toussaint;

All Souls' Day le jour ou la fête des Morts

✾ Play 'All That Fall' Beckett 'Tous ceux qui tombent'

✾ Film 'All That Jazz' Fosse 'Que le spectacle commence!'

✾ Film 'All About Eve' Mankiewicz 'Ève'

✾ Book ✾ Film 'All Quiet on the Western Front' Remarque, Milestone 'À l'Ouest, rien de nouveau'

✾ Play 'All's Well That Ends Well' Shakespeare 'Tout est bien qui finit bien'

✾ Book ✾ Film 'All the King's Men' Warren, Rossen 'Les Fous du Roi'

Un panorama unique de l'anglais et du français > all
7 habeo

hăbĕo, ēre, bŭi, bĭtum    - tr. qqf. intr. -    - haben = habesne, Plaut. Ps. 1163; Trin. 89,- 964; Truc. 680 --- arch. habessit = habuerit, Cic. Leg. 2, 19 --- inf. passif haberier, Plaut. Mil. 2, 6, 111.    - voir l'article habeo de Gaffiot. [st1]1 [-] avoir, posséder, garder, tenir; être maître de, tenir, contenir, retenir, renfermer.    - habere fundum, Cic.: posséder un domaine.    - habere sibi hereditatem, Cic.: garder pour soi un héritage.    - habere aliquem collegam: avoir qqn pour collègue.    - (animus) habet cuncta neque ipse habetur, Sall.: (l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.    - habeo, non habeor a Laide, Cic. Fam. 9, 26, 2: je suis le maître et non l'esclave de Laïs.    - jaculum quod manibus habemus, Ov.: le javelot que nous tenons à la main.    - nihil epistula habebat, Cic.: la lettre ne renfermait rien.    - fere totius ulterioris Hispaniae regio difficilem habet oppugnationem, Caes.: presque toute l'Espagne ultérieure présente une attaque difficile.    - opinio manebat eum cum rege habere societatem, Nep.: on persistait à croire qu'il s'entendait bien avec le roi. - intr. - habere in Bruttiis, Cic.: avoir des propriétés dans le Bruttium.    - habet idem in nummis, habet idem in urbanis praediis, Cic. Verr. 2, 3: il a de l'argent dans ses coffres, il a des maisons.    - non habentes, Lact.: les indigents.    - avec un adjectif ou un nom attribut.    - aliquem sollicitum habere: [tenir qqn inquiet] = tenir qqn dans l'inquiétude.    - mare infestum habere, Cic.: [tenir la mer infestée] = infester la mer.    - obvium habere aliquem, Quint.: [avoir qqn en face, sur la route] rencontrer qqn.    - Matonem et Pollionem inimicos habet Fadius, Cic. Fam. 9: Fadius a Maton et Pollion comme ennemis.    - praeposteros habes tabellarios, Cic. Fam. 15: tu as des messagers qui agissent en dépit du bon sens.    - aliquem collegam habere: avoir qqn comme collègue.    - avec un participe c. attribut.    - aciem instructam habere: tenir l'armée rangée en bataille.    - aliquid cogitat et habet navem paratam, Cic. Fam. 9: il a quelque chose en tête et il a préparé un bateau.    - regis salutem a senatu commendatam habebam, Cic.: j'avais du sénat la recommandation de sauver le roi.    - aliquid cognitum (compertum, exploratum) habeo: je tiens qqch pour connu (assuré, certain).    - aliquid perspectum habeo: je connais qqch à fond.    - perfidiam Aeduorum perspectam habebat, Caes. BG. 7: il voyait bien la perfidie des Eduens.    - Clodi animum perspectum habeo, cognitum, judicatum, Cic.: quant au caractère de Clodius, je l'ai sondé, étudié, jugé.    - de Caesare satis dictum habebo, Cic. Phil. 5: j'en aurai assez dit sur César.    - domitas habere libidines, Cic. de Or. 1, 43, 194: tenir les passions sous le joug.    - vectigalia redempta habere, Caes. BG. 1: avoir pris à ferme les impôts indirects.    - neque ea res falsum (part. passé passif) me habuit: et cela ne m'a pas trompé.    - habuit plebem in clientelas principum descriptam, Cic. Rep. 2: (Romulus) a voulu que la plèbe fût rangée dans la clientèle des hommes de haut rang.    - avec un adj. verbal.    - nihil excusandum habes, Tac.: tu n'as aucune excuse à donner.    - sua voce respondendum habere, Tac.: avoir à répondre de vive voix.    - enitendum habemus ut... Plin. Ep. 1: nous devons travailler à...    - hoc habet: - [abcl]a - [il a ce coup] = il est touché (en parl. d'un gladiateur). - [abcl]b - il est pris (en parl. d'un amoureux). - [abcl]c - Plaut. ça va bien (le coup a porté).    - hoc habet: repperi qui senem ducerem, Plaut. Most.: c'est gagné: j'ai trouvé comment faire marcher ce vieillard. [st1]2 [-] avoir en soi, avoir sur soi, porter (un vêtement...).    - habere coronam in capite: porter une couronne sur la tête.    - habere anulum in digito, Ter.: porter un anneau au doigt.    - vestis bona quaerit haberi, Ov. Am. 1: un beau vêtement demande à être porté. [st1]3 [-] avoir pour conséquence, comporter, occasionner.    - hoc nihil utilitatis habet: cela n'offre rien d'utile.    - pons magnum circuitum habebat, Caes.: le pont occasionnait un long détour. [st1]4 [-] susciter (un sentiment), être l'objet de, éprouver, ressentir, supporter, endurer, subir.    - laetitiam (timorem) habere: susciter la joie (la peur).    - multi injurias gravius aequo habuere, Sall. C.: beaucoup ressentent les injustices plus vivement qu'il ne faudrait.    - invidiam habere: être l'objet de l'envie.    - suspicionem habere, Nep.: être soupçonné.    - quae in praesens Tiberius civiliter habuit, Tac. An. 4: pour le moment, Tibère supporta cela en bon citoyen.    - non tantum maleficium impune habendum, Tac. An. 3: on ne doit pas laisser impuni un tel forfait.    - nec ita aegre habuit filium id pro parente ausum, Liv. 7: il ne sut pas mauvais gré au fils de ce qu'il avait osé pour son père. [st1]5 [-] entrer en possession de, prendre, garder.    - habere aliquid sibi (secum): prendre qqch pour soi.    - formule de divorce - res tuas tibi habeas (habe, habeto): garde pour toi ce qui t'appartient (reprends ton bien).    - mimulam suam suas res sibi habere jussit, Cic. Phil. 2: il ordonna à sa comédienne de reprendre ses effets (= de s'en aller).    - res tuas habe: - [abcl]a - reprends ton bien (garde ce qui te revient). - [abcl]b - va-t-en, déloge.    - haec tu tecum habeto, Cic.: garde cela pour toi (= sois discret). [st1]6 [-] tenir (une région...), occuper, gouverner, administrer, gérer.    - rem publicam habere: administrer les affaires publiques.    - Siciliam et Sardiniam per legatos habuit, Flor.: il fit administrer la Sicile par des gouverneurs.    - urbem Romanam a principio reges habuere, Tac. An. 1: la ville de Rome fut d'abord gouvernée par des rois.    - Hispaniae tribus (legionibus) habebantur, Tac. An. 4: L'Espagne était occupée par trois légions. [st1]7 [-] avoir dans son esprit, savoir, avoir à, pouvoir.    - habes consilia nostra, Cic. Att. 5: tu connais mes intentions.    - obscura est historia Romana, siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem, Cic. Rep. 2: l'histoire romaine est obscure: s'il est vrai que nous connaissons la mère de ce roi (Ancus), nous ne savons pas qui était son père.    - sic habeto: sache-le bien.    - habes rationem mei consilii, Cic. Fam. 9, 2, 4: tu sais la raison de ma conduite.    - de Dolabella, si quid habes novi, facies me certiorem, Cic.: à propos de Dolabella, si tu sais quelque chose de nouveau, tiens-moi au courant.    - habes de Vatinio, Cic. Fam. 1: voilà pour ce qui concerne Vatinius.    - habere + inf.: avoir à, pouvoir.    - cf. gr. οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω: je n'ai rien à répondre.    - habeo etiam dicere quem de ponte in Tiberim dejecerit, Cic. Am.: je peux même citer un homme qu'il a précipité du haut du pont dans le Tibre.    - haec fere dicere habui de natura deorum, Cic. Nat. 3: voilà à peu près ce que j'avais à dire sur la nature des dieux.    - de re publica nihil habeo ad te scribere, Cic. Att. 2, 22, 6: je n'ai rien à te dire de la république.    - habere + inter. indir.: savoir.    - de quibus habeo ipse quid sentiam, Cic. Nat. 3: je sais ce que je dois penser d'eux.    - nihil habeo quid dicam: je ne sais que dire.    - nihil habeo quod dicam: je n'ai rien à dire.    - quo me conjectura ducat habeo, Cic. Fam. 9, 2, 4: je sais où me conduit ma conjecture.    - quod exspectem istinc magis habeo quam quod ipse scribam, Cic. Att. 3, 10: j'ai plus de nouvelles à attendre de toi, là-bas, que moi, je n'en ai à t'écrire. [st1]8 [-] traiter (qqn), se conduire envers, tenir pour, regarder comme.    - aliquem bene (male) habere: traiter bien (mal) qqn.    - uti me habueris, Plaut.: comme tu m'auras traité.    - eos habere necessarios: les traiter en amis intimes, les considérer comme des amis intimes.    - satin' habes, si feminarum nulla'st quam aeque diligam? Plaut. Amph.: [ne considères-tu pas comme assez...] ne te suffit-il pas que tu sois pour moi la plus chère des femmes?    - id quidem nostris moribus nefas habetur, Nep.: ce (genre d'union), selon nos moeurs, est considéré comme abominable.    - aliquem pro amico (pro hoste) habere: regarder qqn comme ami (comme ennemi).    - habere pro certo: tenir pour certain.    - incognita habere pro cognitis, Cic. Off. 1, 18: tenir pour connu l'inconnu.    - habere aliquem amici loco (in amici loco, in amici numero ou amici numero): traiter qqn comme un ami.    - habere aliquid pro nihilo: ne faire aucun cas de qqch.    - avec un gén. de prix.    - habere aliquid magni: faire grand cas de qqch.    - non habeo nauci aliquem, Cic.: je ne fais aucun cas de qqn.    - habitus magnae auctoritatis, Caes.: considéré comme un homme de grande considération.    - avec datif.    - eam rem habere religioni, Cic.: se faire un scrupule de cela.    - aliquem ludibrio habere: se moquer de qqn.    - virtutem ludibrio habere: se moquer de la vertu, tourner la vertu en dérision.    - aliquid honori habere: s'honorer de qqch, considérer qqch comme un titre d'honneur.    - habere rem publicam quaestui: trafiquer de la chose publique.    - au passif être regardé comme, passer pour.    - militibus habebatur fortissimus (compl. d'agent au dat. après habeor): il était regardé comme très brave par les soldats.    - omnes et dicuntur et habentur tyranni qui... Nep.: on les appelle tyrans et ils passent pour tels tous ceux qui...    - ea spolia opima habentur, quae... Liv.: ces dépouilles passent pour opimes, qui... [st1]9 - tr. et intr. - tenir (un lieu), détenir, occuper, habiter, demeurer.    - hanc habeo sedem, Ov.: j'habite cette demeure.    - in delubro habere, Varr.: habiter dans un temple.    - qui Syracusis habet, Plaut.: qui habite à Syracuse.    - quis istic habet? Plaut. Bacch.: qui demeure là? [st1]10 [-] passer (le temps...).    - in obscuro vitam habere: passer sa vie dans l'obscurité.    - habere aetatem procul a republica, Sall. C. 4, 1: passer sa vie loin de la république. [st1]11 [-] faire, exécuter; tenir (une assemblée), convoquer.    - habere supplicationes: faire des prières publiques.    - habere delectum: procéder à une levée de troupes.    - habere delectum + gén.: faire un choix entre.    - habere contionem: tenir une assemblée, prononcer une harangue.    - habere senatum: tenir la séance du sénat.    - habere comitia: tenir (présider) les comices.    - habere orationem: prononcer un discours.    - verba habere: tenir des propos, prononcer des paroles. [st1]12 [-] soigner, entretenir.    - qui cultus habendo sit pecori, hinc canere incipiam, Virg. G. 1: quelle sollicitude il faut apporter au troupeau que l'on doit soigner, voilà ce que maintenant je vais chanter. [st1]13 [-] se trouver, être dans tel ou tel état.    - (se) habere: se trouver, être.    - graviter se habere, Cic.: être gravement malade.    - ego me bene habeo: moi, je vais bien (je me porte bien).    - bene habet: tout va bien, c'est bon, c'est bien.    - sic (ita) res habet: il en est ainsi (voilà où en sont les choses).    - cf. gr. οὕτως ἔχει [s.-ent. τὰ πράγματα]: il en est ainsi.    - sic habemus, Cic.: voilà dans quelles situation nous nous trouvons.    - male se res habet, Cic.: les choses vont mal.    - Tullia recte valet; Terentia minus belle habuit, Dolab. ap. Cic. Fam. 9: Tullia va bien; Térentia s'est moins bien portée.    - sic profecto se res habet ut: les choses vont de telle façon que.
* * *
hăbĕo, ēre, bŭi, bĭtum    - tr. qqf. intr. -    - haben = habesne, Plaut. Ps. 1163; Trin. 89,- 964; Truc. 680 --- arch. habessit = habuerit, Cic. Leg. 2, 19 --- inf. passif haberier, Plaut. Mil. 2, 6, 111.    - voir l'article habeo de Gaffiot. [st1]1 [-] avoir, posséder, garder, tenir; être maître de, tenir, contenir, retenir, renfermer.    - habere fundum, Cic.: posséder un domaine.    - habere sibi hereditatem, Cic.: garder pour soi un héritage.    - habere aliquem collegam: avoir qqn pour collègue.    - (animus) habet cuncta neque ipse habetur, Sall.: (l'esprit) est maître de tout et lui-même n'a pas de maître.    - habeo, non habeor a Laide, Cic. Fam. 9, 26, 2: je suis le maître et non l'esclave de Laïs.    - jaculum quod manibus habemus, Ov.: le javelot que nous tenons à la main.    - nihil epistula habebat, Cic.: la lettre ne renfermait rien.    - fere totius ulterioris Hispaniae regio difficilem habet oppugnationem, Caes.: presque toute l'Espagne ultérieure présente une attaque difficile.    - opinio manebat eum cum rege habere societatem, Nep.: on persistait à croire qu'il s'entendait bien avec le roi. - intr. - habere in Bruttiis, Cic.: avoir des propriétés dans le Bruttium.    - habet idem in nummis, habet idem in urbanis praediis, Cic. Verr. 2, 3: il a de l'argent dans ses coffres, il a des maisons.    - non habentes, Lact.: les indigents.    - avec un adjectif ou un nom attribut.    - aliquem sollicitum habere: [tenir qqn inquiet] = tenir qqn dans l'inquiétude.    - mare infestum habere, Cic.: [tenir la mer infestée] = infester la mer.    - obvium habere aliquem, Quint.: [avoir qqn en face, sur la route] rencontrer qqn.    - Matonem et Pollionem inimicos habet Fadius, Cic. Fam. 9: Fadius a Maton et Pollion comme ennemis.    - praeposteros habes tabellarios, Cic. Fam. 15: tu as des messagers qui agissent en dépit du bon sens.    - aliquem collegam habere: avoir qqn comme collègue.    - avec un participe c. attribut.    - aciem instructam habere: tenir l'armée rangée en bataille.    - aliquid cogitat et habet navem paratam, Cic. Fam. 9: il a quelque chose en tête et il a préparé un bateau.    - regis salutem a senatu commendatam habebam, Cic.: j'avais du sénat la recommandation de sauver le roi.    - aliquid cognitum (compertum, exploratum) habeo: je tiens qqch pour connu (assuré, certain).    - aliquid perspectum habeo: je connais qqch à fond.    - perfidiam Aeduorum perspectam habebat, Caes. BG. 7: il voyait bien la perfidie des Eduens.    - Clodi animum perspectum habeo, cognitum, judicatum, Cic.: quant au caractère de Clodius, je l'ai sondé, étudié, jugé.    - de Caesare satis dictum habebo, Cic. Phil. 5: j'en aurai assez dit sur César.    - domitas habere libidines, Cic. de Or. 1, 43, 194: tenir les passions sous le joug.    - vectigalia redempta habere, Caes. BG. 1: avoir pris à ferme les impôts indirects.    - neque ea res falsum (part. passé passif) me habuit: et cela ne m'a pas trompé.    - habuit plebem in clientelas principum descriptam, Cic. Rep. 2: (Romulus) a voulu que la plèbe fût rangée dans la clientèle des hommes de haut rang.    - avec un adj. verbal.    - nihil excusandum habes, Tac.: tu n'as aucune excuse à donner.    - sua voce respondendum habere, Tac.: avoir à répondre de vive voix.    - enitendum habemus ut... Plin. Ep. 1: nous devons travailler à...    - hoc habet: - [abcl]a - [il a ce coup] = il est touché (en parl. d'un gladiateur). - [abcl]b - il est pris (en parl. d'un amoureux). - [abcl]c - Plaut. ça va bien (le coup a porté).    - hoc habet: repperi qui senem ducerem, Plaut. Most.: c'est gagné: j'ai trouvé comment faire marcher ce vieillard. [st1]2 [-] avoir en soi, avoir sur soi, porter (un vêtement...).    - habere coronam in capite: porter une couronne sur la tête.    - habere anulum in digito, Ter.: porter un anneau au doigt.    - vestis bona quaerit haberi, Ov. Am. 1: un beau vêtement demande à être porté. [st1]3 [-] avoir pour conséquence, comporter, occasionner.    - hoc nihil utilitatis habet: cela n'offre rien d'utile.    - pons magnum circuitum habebat, Caes.: le pont occasionnait un long détour. [st1]4 [-] susciter (un sentiment), être l'objet de, éprouver, ressentir, supporter, endurer, subir.    - laetitiam (timorem) habere: susciter la joie (la peur).    - multi injurias gravius aequo habuere, Sall. C.: beaucoup ressentent les injustices plus vivement qu'il ne faudrait.    - invidiam habere: être l'objet de l'envie.    - suspicionem habere, Nep.: être soupçonné.    - quae in praesens Tiberius civiliter habuit, Tac. An. 4: pour le moment, Tibère supporta cela en bon citoyen.    - non tantum maleficium impune habendum, Tac. An. 3: on ne doit pas laisser impuni un tel forfait.    - nec ita aegre habuit filium id pro parente ausum, Liv. 7: il ne sut pas mauvais gré au fils de ce qu'il avait osé pour son père. [st1]5 [-] entrer en possession de, prendre, garder.    - habere aliquid sibi (secum): prendre qqch pour soi.    - formule de divorce - res tuas tibi habeas (habe, habeto): garde pour toi ce qui t'appartient (reprends ton bien).    - mimulam suam suas res sibi habere jussit, Cic. Phil. 2: il ordonna à sa comédienne de reprendre ses effets (= de s'en aller).    - res tuas habe: - [abcl]a - reprends ton bien (garde ce qui te revient). - [abcl]b - va-t-en, déloge.    - haec tu tecum habeto, Cic.: garde cela pour toi (= sois discret). [st1]6 [-] tenir (une région...), occuper, gouverner, administrer, gérer.    - rem publicam habere: administrer les affaires publiques.    - Siciliam et Sardiniam per legatos habuit, Flor.: il fit administrer la Sicile par des gouverneurs.    - urbem Romanam a principio reges habuere, Tac. An. 1: la ville de Rome fut d'abord gouvernée par des rois.    - Hispaniae tribus (legionibus) habebantur, Tac. An. 4: L'Espagne était occupée par trois légions. [st1]7 [-] avoir dans son esprit, savoir, avoir à, pouvoir.    - habes consilia nostra, Cic. Att. 5: tu connais mes intentions.    - obscura est historia Romana, siquidem istius regis matrem habemus, ignoramus patrem, Cic. Rep. 2: l'histoire romaine est obscure: s'il est vrai que nous connaissons la mère de ce roi (Ancus), nous ne savons pas qui était son père.    - sic habeto: sache-le bien.    - habes rationem mei consilii, Cic. Fam. 9, 2, 4: tu sais la raison de ma conduite.    - de Dolabella, si quid habes novi, facies me certiorem, Cic.: à propos de Dolabella, si tu sais quelque chose de nouveau, tiens-moi au courant.    - habes de Vatinio, Cic. Fam. 1: voilà pour ce qui concerne Vatinius.    - habere + inf.: avoir à, pouvoir.    - cf. gr. οὐδὲν ἀντειπεῖν ἔχω: je n'ai rien à répondre.    - habeo etiam dicere quem de ponte in Tiberim dejecerit, Cic. Am.: je peux même citer un homme qu'il a précipité du haut du pont dans le Tibre.    - haec fere dicere habui de natura deorum, Cic. Nat. 3: voilà à peu près ce que j'avais à dire sur la nature des dieux.    - de re publica nihil habeo ad te scribere, Cic. Att. 2, 22, 6: je n'ai rien à te dire de la république.    - habere + inter. indir.: savoir.    - de quibus habeo ipse quid sentiam, Cic. Nat. 3: je sais ce que je dois penser d'eux.    - nihil habeo quid dicam: je ne sais que dire.    - nihil habeo quod dicam: je n'ai rien à dire.    - quo me conjectura ducat habeo, Cic. Fam. 9, 2, 4: je sais où me conduit ma conjecture.    - quod exspectem istinc magis habeo quam quod ipse scribam, Cic. Att. 3, 10: j'ai plus de nouvelles à attendre de toi, là-bas, que moi, je n'en ai à t'écrire. [st1]8 [-] traiter (qqn), se conduire envers, tenir pour, regarder comme.    - aliquem bene (male) habere: traiter bien (mal) qqn.    - uti me habueris, Plaut.: comme tu m'auras traité.    - eos habere necessarios: les traiter en amis intimes, les considérer comme des amis intimes.    - satin' habes, si feminarum nulla'st quam aeque diligam? Plaut. Amph.: [ne considères-tu pas comme assez...] ne te suffit-il pas que tu sois pour moi la plus chère des femmes?    - id quidem nostris moribus nefas habetur, Nep.: ce (genre d'union), selon nos moeurs, est considéré comme abominable.    - aliquem pro amico (pro hoste) habere: regarder qqn comme ami (comme ennemi).    - habere pro certo: tenir pour certain.    - incognita habere pro cognitis, Cic. Off. 1, 18: tenir pour connu l'inconnu.    - habere aliquem amici loco (in amici loco, in amici numero ou amici numero): traiter qqn comme un ami.    - habere aliquid pro nihilo: ne faire aucun cas de qqch.    - avec un gén. de prix.    - habere aliquid magni: faire grand cas de qqch.    - non habeo nauci aliquem, Cic.: je ne fais aucun cas de qqn.    - habitus magnae auctoritatis, Caes.: considéré comme un homme de grande considération.    - avec datif.    - eam rem habere religioni, Cic.: se faire un scrupule de cela.    - aliquem ludibrio habere: se moquer de qqn.    - virtutem ludibrio habere: se moquer de la vertu, tourner la vertu en dérision.    - aliquid honori habere: s'honorer de qqch, considérer qqch comme un titre d'honneur.    - habere rem publicam quaestui: trafiquer de la chose publique.    - au passif être regardé comme, passer pour.    - militibus habebatur fortissimus (compl. d'agent au dat. après habeor): il était regardé comme très brave par les soldats.    - omnes et dicuntur et habentur tyranni qui... Nep.: on les appelle tyrans et ils passent pour tels tous ceux qui...    - ea spolia opima habentur, quae... Liv.: ces dépouilles passent pour opimes, qui... [st1]9 - tr. et intr. - tenir (un lieu), détenir, occuper, habiter, demeurer.    - hanc habeo sedem, Ov.: j'habite cette demeure.    - in delubro habere, Varr.: habiter dans un temple.    - qui Syracusis habet, Plaut.: qui habite à Syracuse.    - quis istic habet? Plaut. Bacch.: qui demeure là? [st1]10 [-] passer (le temps...).    - in obscuro vitam habere: passer sa vie dans l'obscurité.    - habere aetatem procul a republica, Sall. C. 4, 1: passer sa vie loin de la république. [st1]11 [-] faire, exécuter; tenir (une assemblée), convoquer.    - habere supplicationes: faire des prières publiques.    - habere delectum: procéder à une levée de troupes.    - habere delectum + gén.: faire un choix entre.    - habere contionem: tenir une assemblée, prononcer une harangue.    - habere senatum: tenir la séance du sénat.    - habere comitia: tenir (présider) les comices.    - habere orationem: prononcer un discours.    - verba habere: tenir des propos, prononcer des paroles. [st1]12 [-] soigner, entretenir.    - qui cultus habendo sit pecori, hinc canere incipiam, Virg. G. 1: quelle sollicitude il faut apporter au troupeau que l'on doit soigner, voilà ce que maintenant je vais chanter. [st1]13 [-] se trouver, être dans tel ou tel état.    - (se) habere: se trouver, être.    - graviter se habere, Cic.: être gravement malade.    - ego me bene habeo: moi, je vais bien (je me porte bien).    - bene habet: tout va bien, c'est bon, c'est bien.    - sic (ita) res habet: il en est ainsi (voilà où en sont les choses).    - cf. gr. οὕτως ἔχει [s.-ent. τὰ πράγματα]: il en est ainsi.    - sic habemus, Cic.: voilà dans quelles situation nous nous trouvons.    - male se res habet, Cic.: les choses vont mal.    - Tullia recte valet; Terentia minus belle habuit, Dolab. ap. Cic. Fam. 9: Tullia va bien; Térentia s'est moins bien portée.    - sic profecto se res habet ut: les choses vont de telle façon que.
* * *

    Habeo, habes, habui, habitum, pen. cor. habere. Plau. Avoir.

\

    Habere. Plaut. Traicter.

\

    Is vti tu me hic habueris, perinde illum illic curauerit. Plaut. Ainsi que tu me traicteras, Ainsi que tu me feras.

\

    Nunquam secus habui illam, ac si ex me esset nata. Terent. Jamais je ne la traictay autrement, que si elle eust esté ma fille.

\

    - semper parce ac duriter Se habere. Terent. Vivre chichement.

\

    Nimium te habui delicatam. Plaut. Je t'ay traictee trop delicatement.

\

    AEgre habere. Liu. Estre marri.

\

    Habet illum arcte, contenteque. Plaut. Elle le tient de court, En subjection.

\

    Quae res eos magno diuturnoque bello inter se habuit. Sallust. Les entreteint en guerre.

\

    Habet eos somnus. Ouid. Ils dorment.

\

    Antiqui tales aegros in tenebris habebant. Celsus. Les tenoyent en lieux obscurs.

\

    Habere aliquem in luce, vel lumine. Cels. Le tenir en lieu cler et au jour.

\

    Habere. Habiter Demourer.

\

    Qui mortales in initio Africam habuerint. Sallust. Ont habité en Afrique au commencement.

\

    Habet se erga aedem. Plaut. Elle demeure, etc.

\

    - meretrix Quae hic habet. Plaut. Qui demeure ci.

\

    De Rep. nihil habeo ad te scribere. Cic. Je n'ay rien que je te puisse escrire.

\

    Habere, Reputer, Estimer. Quintil. An habendum sit adulterium in lupanari.

\

    Haec habui de amicitia quae dicerem. Ci. Voila ce que je scavoye pour vous dire, touchant le faict d'amitié.

\

    Sicuti pleraque mortalium habentur. Sallust. Comme la plus part des choses mortelles se conduisent, ou comme advient le plus souvent aux choses humaines, ou és choses de ce monde.

\

    Quid habeo aliud deos immortales precari, quam vt, etc. Sueton. Quelle autre requeste ay je à faire à Dieu, Qu'ay je autre chose à prier à Dieu, Que doy je autre chose prier à Dieu, sinon que, etc.

\

    Audire habeo quid hic sentiat. Cic. J'ay à ouir.

\

    Quum deponendum haberet. Pli. Quand il falloit qu'elle l'ostast.

\

    Praecipendum habeo. Colum. J'ay à commander.

\

    Respondendum habere. Tacit. Avoir à respondre.

\

    Vt ante Cal. Sex. omnes decumas ad aquam deportatas haberent. Cic. Qu'ils eussent porté sur le bord.

\

    Habere accessum ad aliquem. Colu. Avoir accez et entree.

\

    Eo die acerbum habuimus Curionem. Cice. Nous fut fort contraire.

\

    Aditum habere dicitur locus. Caes. Avoir passage pour entrer.

\

    Aditum ad aliquem, per translationem. Caes. Avoir entree et facile accez.

\

    Habet haec res admirationem. Plin. Elle ha quelque cas dont on s'esmerveille.

\

    Habere aetatem procul a Rep. Sallust. Passer son aage sans se mesler des affaires publiques.

\

    Habere bene aetatem suam. Plaut. Se bien traicter.

\

    Quos habuit amantissimos sui. Cic. Qui ont esté grandement ses amis.

\

    Habere pro ancilla. Plaut. Ne hanc ille habeat pro ancilla sibi. Qu'il ne s'en serve pour chambriere.

\

    Animum alienum ab aliquo habere. Cic. Estre courroucé contre quelqu'un. \ Bonum animum. Liu. Avoir bon courage.

\

    Habe quietum animum. Plaut. Ne te soulcie.

\

    Tantummodo in animis habetote, non me, etc. Sallu. Estimez et pensez.

\

    Hoc neque transire habebat in animo, neque, etc. Caes. Il n'avoit point d'affection de, etc.

\

    Istum exhaeredare in animo habebat. Cic. Il avoit en la fantasie de, etc. Il avoit affection et volunté de, etc.

\

    Sic in animo habeto, vti ne cupide emas. Cato. Ayes ceste fantasie de, etc. Ayes en memoire et souvenance de, etc.

\

    Anxium me haec res habet. Plin. iunior. Me chagrine et me tient en soulci.

\

    Semper eos accolae Galli in armis habebant. Liu. Les contraignoyent d'estre tousjours en armes et se tenir sur leurs gardes.

\

    Disserendi artem nullam habuit. Cicero. Il ne scavoit point l'art de disputer.

\

    Vana sunt ista, quae nos attonitos habent. Seneca. Qui nous rendent esbahiz et estonnez, Qui nous estonnent.

\

    Auratam mulierem habere. Plaut. La bien garnir de dorures.

\

    Authorem habere aliquem. Terent. Ensuyvre.

\

    Quo maiorem authoritatem haberet oratio. Ci. Qu'elle fust plus grave et de plus d'authorité.

\

    Authoritatem apud aliquem habere. Caes. Avoir credit envers aucun, Estre prisé et estimé par aucun.

\

    Minimam authoritatem habere. Cic. Estre en fort petite estime, N'avoir point d'authorité envers aucun.

\

    Belle habere. Cic. Se porter bien.

\

    Bene habet. Liu. Tout va bien, Tout se porte bien, C'est bien faict.

\

    Pro beneficio habere. Brutus Ciceroni. Estimer plaisir ou bien faict.

\

    Quae nihil aliud in bonis habet, nisi honestum. Cice. Qui parmi les biens ne met autre chose fors ce qui est honneste.

\

    Voluptas in rebus bonis habenda non est. Cic. Il ne la fault pas compter au nombre des bonnes choses, Ne doibt pas estre comptee, etc.

\

    Bonum caelum ager habere dicitur. Cato. Quand l'air en est sain.

\

    Quum Caesar ad oppidum castra haberet. Cic. Pendant qu'il avoit son camp, ou campoit devant, etc.

\

    Castra in radicibus Amani habuimus apud aras Alexandri quatriduum. Cic. Nous campasmes.

\

    Casum habere, dicitur res aliqua. Cic. Estre en dangier.

\

    Causam habere. Caes. Avoir occasion et cause.

\

    Censum. Caesar. Cic. Faire le denombrement des hommes, Mettre par compte et denombrement combien il y a de gens en une ville ou contree.

\

    Certandum habere. Plin. iunior. Avoir à debatre et desmesler quelque chose.

\

    Certamen cum aliquo. Liu. Magno certamine cum Praetore habito, tenuerunt causam. Apres avoir long temps debatu avec le Preteur, ils gaignerent leur cause.

\

    Certi aliquid habere. Cic. Avoir quelque certitude et asseurance de quelque chose.

\

    Certam rem habere. Cic. Scavoir certainement.

\

    Pro certo. Cic. Scavoir certainement.

\

    Charum aliquem habere. Terent. L'aimer.

\

    Quae in praesens Tiberius ciuiliter habuit. Tacit. Porta et endura civilement.

\

    Nullam mei cogitationem habuit. Seneca. Il n'a point eu d'esgard à moy.

\

    Cognitam amicitiam. Cic. Quam nec vsu, nec ratione habent cognitam. De laquelle n'ont aucune congnoissance, ne par usage, ne par apprentissage.

\

    Crebra inter se colloquia milites habebant. Caes. Ils parlementoyent souvent ensemble.

\

    Comitia habere. Sallust. Faire assemblee de peuple pour traicter des affaires publiques, ou pour eslire quelque Magistrat.

\

    Matrem meosque tibi commendatos habe. Trebonius ad Ciceronem. Ayes les pour recommandez.

\

    Commercium cum aliquo habere. Cic. Avoir quelque affaire, accointance, trafique, ou intelligence avec aucun.

\

    Quatuor frondarias fiscinas complere in die iustum habet. Plin. C'est sa tasche d'emplir, etc. Il doibt emplir, etc.

\

    Compertum habere. Liu. Scavoir certainement.

\

    Comprehensam animo sententiam aliquam. Cic. Tenir et embrasser une opinion.

\

    Nihil comprehensi habere. Cic. N'avoir rien sceu comprendre.

\

    Concilium habere. Plaut. Quand le magistrat assemble une partie du peuple pour traicter des affaires publiques.

\

    Extemplo Gallorum et Ligurum concilium habuit. Liu. Il assembla les, etc.

\

    Conscientiam conditionis suae. Traianus ad Plinium. Avoir congnoissance de son estat.

\

    Nequem conscium suorum haberet. Liu. A fin que nul des siens ne sceust son secret.

\

    Consilium habere. Caes. Consulter.

\

    In consilio aliquem habere. Plin. iunior. Avoir aucun au nombre de son conseil, ou pour son conseil.

\

    Vt intrantium, exeuntiumque conspectum habeat. Colu. A fin qu'il voye ceulx qui entreront et sortiront.

\

    Constitutum habere. Caelius ad Ciceronem. Avoir proposé, deliberé, et arresté.

\

    Controuersias habere. Caes. Avoir debat et estre en different de quelque chose avec aucun.

\

    Ii perpetuas controuersias inter se habebant, vter alteri anteferretur. Caes. Ils avoyent continuelle noise et debat sans cesse entre eulx qui, etc.

\

    Conuiuium. Plin. Faire banquet à autruy.

\

    Eos couenire habeo, quos cognoui. Cic. Il fault que je parle à ceulx que j'ay congneu, ou J'ay à parler à, etc.

\

    Meam culpam habeto, nisi perexcruciauero. Plaut. Di que c'est ma faulte si, etc.

\

    Cultu liberali aliquem habere. Liu. Le vestir et traicter honnestement et en enfant de bonne maison.

\

    Curae rem aliquam habere. Plautus. Soigner d'elle, En avoir soing, L'avoir pour recommandee.

\

    Boues maxima diligentia curatos habeto. Cato. Ayes soing que les boeufs soyent bien pensez soingneusement.

\

    Curam vestri habeo. Gell. J'ay soing de vous.

\

    Nam et Asiae reges serendi curam habuerunt. Plin. Ils se sont meslez eulx mesmes, et ont eu soing de semer.

\

    In cura aliquid habere. Plin. Avoir soing de quelque chose.

\

    Cursum secundum habere dicuntur naues. Caes. Quand elles ne trouvent point d'empeschement en leur navigation.

\

    In custodia aliquem. Liu. Le tenir en prison.

\

    Neque te in decurionibus habebam. Cic. Je ne pensoye pas que tu fusses Decurio.

\

    Delectum habere. Cic. Avoir le chois, Eslire, Choisir.

\

    Delectum habere. Caes. Faire amas de gens de guerre, et prendre d'entre eulx ceulx qui sont les plus propres pour la guerre.

\

    In deliciis habere Cic. Aimer fort, et y prendre grand plaisir.

\

    Habere in deliciis. Senec. Traicter delicatement.

\

    Derelictui vineam habere. Gell. Ne tenir compte de sa vigne, et la laisser sans labourer.

\

    Pro derelicto. Cic. Tenir aucune chose pour delaissee.

\

    Despicatum. Terent. Despriser et ne tenir compte d'aucun.

\

    De Caesare satis dictum habeo. Cic. J'ay assez dict.

\

    Haec fere dicere habui de natura deorum. Cic. Voila que je scavoye pour vous dire quant à la nature des dieux.

\

    Pro non dicto habere. Liu. Tenir pour non dict, Estimer autant que s'il n'en avoit esté rien dict.

\

    - is me dignum cui concrederet Habuit. Plaut. Il m'a estimé digne.

\

    Currenti atque properanti, haud quisquam dignum habet decedere. Plaut. Il n'y a nul qui daigne, etc.

\

    Dignitatem alicui habere. Plin. Faire estime d'aucun, L'avoir en estime et reputation.

\

    Verbum ipsum voluptatis non habet dignitatem. Cice. N'est pas honneste.

\

    Diligentiam in re aliqua. Cic. Avoir soing de quelque chose.

\

    Antiqua disciplina milites habuerat. Tacit. Il avoit traicté et entretenu ses gensdarmes selon l'ancienne discipline militaire.

\

    Disputationem habere. Cic. Disputer.

\

    Habeat meipsum sibi documento. Cic. Qu'il me prenne pour exemple.

\

    An tu dubium habebis, etiam sancte quum ego iurem tibi? Plaut. Doubteras tu, etc.

\

    Non habuit dubium quin, etc. Hirtius. Il ne doubta point.

\

    Haec autem habere dubia, neque, etc. Avoir en doubte.

\

    Pro haud dubio habere. Liu. Croire pour tout certain.

\

    Habere alicui editionem. Plaut. Luy faire un edict.

\

    Psilothri effectum habet. Plin. Il ha l'effect et la vertu de Psilothrum.

\

    Habere effectum, Participium. Caesar. Avoir faict.

\

    Foliorum latitudo peltae effigiem Amazonicae habet. Plin. Resemble à, etc.

\

    Excusationem habere. Cic. Avoir excuse.

\

    Habet bonorum exemplum. Terent. Il ha les bons pour exemple et patron.

\

    Cuius rei exemplum si non haberemus, tamen, etc. Caes. Si nous n'en avions point d'exemple.

\

    Expertem consiliorum habere aliquem. Liu. Luy celer son secret, Ne se descouvrir point à luy de son secret, Ne luy communiquer rien de son conseil, et l'estranger.

\

    Exploratum habere. Cic. Estre seur et asseuré, Scavoir certainement.

\

    Expurgationem habere. Plaut. S'excuser et purger.

\

    Factionem testamenti habere. Cic. Avoir povoir par les loix de faire testament.

\

    In iudiciis vulgo fas habetur indulgere aliquid studio suo. Quintil. On estime licite.

\

    Febrem habere. Cic. Avoir la fievre.

\

    Habere fidem apud aliquem. Plin. Luy apporter seureté, L'asseurer, Donner asseurance.

\

    Fidem alicui. Cic. Croire aucun et se fier en luy.

\

    Neque in hac, neque in illa parte fidem habens. Sallust. Ne se fiant ne d'un costé ne d'autre.

\

    Si fidem habeat, se iri praepositum tibi Apud me. Teren. S'il scavoit certainement que, etc.

\

    Tibi eam fiduciam diligentiae habeo, vt credam te omni ratione id acturum. Plin. iunior. Je suis si asseuré de ta diligence, que etc.

\

    Fiduciam alicuius rei faciendae habere. Caesar. Esperer de pouvoir faire quelque chose.

\

    Et habuisset tanto impetu coepta res fortunam, nisi, etc. Liu. La chose fut venue à bien, si, etc.

\

    Gloriam cum modo habere. Tacit. Garder mesure et moyen en gloire, Ne se glorifier oultre mesure.

\

    Habere gratiam dicuntur lapilli et gemmae pretiosissimae. Plin. Avoir grace, Plaire et avoir une singuliere excellence.

\

    Quod apud alios gratiam, apud alios offensionem habet. Plin. Laquelle chose plaist aux uns, et desplaist aux autres.

\

    Gratiam habere alicui. Quintil. Luy scavoir bon gré.

\

    Habeo grates Neptuno. Plaut. Je remercie, ou je rends grace à Neptunus.

\

    Quicquid est quod dabitur, gratum habebo. Plaut. Je l'auray pour aggreable.

\

    Gratissimum habere debitorem. Plin. iunior. Recongnoissant.

\

    Grauem rem aliquam habere. Cic. L'estimer grande.

\

    Habemus hominem ipsum. Terent. Nous le tenons.

\

    Honorem alicui habere. Cic. Le priser, Luy faire et porter honneur.

\

    Deo honorem. Cic. Le remercier, et luy rendre graces.

\

    Quos praecipuo semper honore Caesar habuit. Caesar. Ausquels Cesar portoit le plus d'honneur.

\

    Honores alicui habere. Cic. Luy adjuger quelque honneur: comme de povoir triompher, ou autre chose.

\

    In honore habere. Cic. Avoir en honneur, Estimer et priser.

\

    Pro hoste habere. Sallust. Tenir pour son ennemi.

\

    Habeo huic, non tibi. Terent. C'est pour cestuy ci que je l'ay, non pas pour toy.

\

    Immunitatem habere. Caes. Avoir exemption, Estre exempt.

\

    Imperium in beluas. Terent. En avoir le gouvernement.

\

    Impetrandumque a bonitate tua per nos habet, quod illifortunae malignitas denegauit. Plin. iunior. Qu'il impetre par nostre moyen, Nous voulons impetrer de toy pour luy.

\

    Impune aliquid habere. Terent. En demourer impuni.

\

    Etsi semper pro indignissimo habuerant, se patrio regno tutoris fraude pulsos, etc. Liu. Avoyent tousjours estimé chose indigne.

\

    Infamiam habere. Caesar, Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque ciuitatis fiunt. Ne sont point blasmez et estimez meschants.

\

    Vias latrociniis, pascuaque publica infesta habuerant. Liu. Avoyent infesté et gasté, et rendu dangereux à passer.

\

    Ingrata bona habere. Plaut. Ne prendre point en gré.

\

    Potius quam te inimicum habeam, faciam vt iusseris. Terent. Plustost que d'avoir ta male grace.

\

    Ea tum cura maxime intentos habebat Romanos. Liu. Les chagrinoit bien et soulcioit.

\

    Intimum aliquem habere. Terent. Faire grande privaulté à aucun, et luy monstrer grand signe de familiarité.

\

    - nihil est quod dicas mihi Alium quaerebam, iter hac habui. Terent. Je passoye par ci.

\

    Iter ad legiones habebat. Caesar. Il s'en alloit, etc.

\

    Dixerunt Caesarem iter habere Capuam. Cic. Que Cesar vouloit aller en Capue.

\

    Propterea quod iter haberent nullum aliud. Caes. Ils n'avoyent point d'autre chemin pour passer.

\

    Laudem habere de aliquo. Ouid. Avoir louange.

\

    Habeto laudationem istam tibi. Cic. Pren ceste louange pour toy.

\

    Habere alicui laudem. Tacit. Le louer et collauder.

\

    Buprestim magna inconstantia Graeci in laudibus ciborum etiam habuere. Plin. L'ont compté entre les bonnes viandes.

\

    Nullas adhuc a te literas habebamus. Cic. Nous n'avions point encore receu lettres de toy.

\

    Loco filii habere aliquem. Plancus Ciceroni. Le tenir pour filz, L'aimer autant que son propre filz.

\

    Mercis loco habebatur. Plin. Estoit estimé pour marchandise.

\

    Nullo loco habere rem aliquam. Cic. Ne l'estimer rien.

\

    Cur eos habes in loco patrui? Cic. Pourquoy les estimes tu, etc.

\

    Loco patris habere. Brutus ad Atticum. Estimer pour pere.

\

    Luculente diem aliquem habere. Plaut. Vivre un jour magnifiquement, Faire grand chere.

\

    Ludibrio aliquem habere. Liu. Se mocquer de quelqu'un.

\

    Habere mandata a Pompeio ad Caesarem. Caes. Avoir creance de par Pompee, Avoir quelque creance d'un seigneur à autre, Avoir mandement et charge de luy dire aucune chose de par Pompee.

\

    Ex iis libris ad eos, quos in manibus habeo. Cic. Que j'ay entre les mains, et que j'escri.

\

    Habebamus in manibus Antonii concionem habitam decimo Cal. Cic. Je lisoye, etc.

\

    In matrimonio mulierem aliquam habere. Cic. Avoir espousé une femme, Avoir en mariage.

\

    Si ita me haberem, vt, etc. Cic. Si mon cas se portoit tellement que, etc.

\

    Ni ita se haberet, vt animi immortales essent, etc. Cic. Si ce n'estoit que, etc. S'il n'estoit ainsi que, etc.

\

    Hoc male habet virum. Terent. C'est cela dequoy il est marri.

\

    Vnus scrupulus restat, qui me male habet. Terent. Qui me grieve et tormente, Me chagrine, Me fasche.

\

    Quae te nunc habet solicitudo? Plaut. Dequoy te soulcies tu maintenant? Quel chagrin as tu?

\

    Ita me habuit. Plaut. Tellement m'a traicté.

\

    Me sibi habeto. Plaut. Je suis content d'estre son serviteur.

\

    An melius quis habet suadere? Horat. Est il aucun qui puisse donner meilleur conseil?

\

    Habeo in memoria. Plaut. Il m'en souvient.

\

    Mentem habere. Cic. Avoir entendement.

\

    Mentionem. Liu. Faire mention.

\

    Aliquem miserum habere. Plaut. Faire grand ennuy à aucun, et le rendre ou faire miserable.

\

    Habeo mittendos legatos. Sen. J'ay à envoyer des ambassadeurs.

\

    Modum habere. Terent. Avoir et tenir moyen.

\

    Quum ad beatam vitam nullum momentum res haberet. Ci. N'eust aucune importance, et n'y servist de rien, ou n'y feist rien.

\

    Moram. Cassius Ciceroni. Estre retardé.

\

    Habet sibi morae imperium herile. Plaut. Il est long à faire le commandement de son maistre.

\

    Aliquem mortuum habere. Cic. Tenir pour mort.

\

    Habeo hunc morem, vel hoc moris. Plaut. Plin. iunior. C'est ma maniere de faire.

\

    Multa habere. Gell. Estre riche.

\

    Habere naturam alicuius. Plin. Estre de sa nature.

\

    Necesse habere. Cic. Estre contrainct.

\

    Quem AEgyptii nefas habent nominare. Cic. Reputent illicite et mal faict de le nommer.

\

    De pueris quid agam non habeo. Ci. Je ne scay que j'en doy faire.

\

    Notam impudentiae. Plin. Avoir ou porter un signe ou marque d'estre effronté et eshonté.

\

    Negotium. Plaut. Avoir quelque affaire, Estre empesché.

\

    In magno negotio habuit obligare semper annuos magistratus. Sueton. Il fut fort soigneux de, etc.

\

    Noctem plenam timoribus habere. Cic. Craindre toute la nuict.

\

    Notum habere. Plin. iunior. Congnoistre et scavoir.

\

    Ex tot generibus nullum est animal praeter hominem, quod habeat notitiam aliquam Dei. Cic. Qui ayt congnoissance de Dieu.

\

    Notitiam foeminae habere. Caesar. Congnoistre charnellement une femme.

\

    Ea res capitali noxae habetur. Liu. C'est un cas capital où la vie pend.

\

    Numerum habere. Plaut. Avoir memoire du nombre, Se souvenir du nombre.

\

    Haberi aliquo numero. Var. Estre aucunement prisé et estimé.

\

    Habere aliquem in hostium numero. Cic. L'estimer et tenir nostre ennemi.

\

    Eos in numero sapientum non habent. Cic. Ils ne les comptent pas au nombre des sages.

\

    Indagatio ipsa rerum habet oblectationem. Cic. Resjouit.

\

    Obstrictos suo beneficio habere. Caesar. Tenir obligez.

\

    Obtentum aliquem habere. Tacit. Avoir quelque couleur et couverture. \ Habere obuiam. Gell. Rencontrer.

\

    Oculos suos in oculis alterius habere. Plaut. Avoir l'oeil sur autruy.

\

    Ante oculos habere aliquem. Ouid. Penser tousjours à luy.

\

    Odium in aliquem. Cic. Hair, Avoir en haine.

\

    Sibi odio habere aliquid. Plaut. Hair.

\

    Quod apud alios gratiam, apud alios offensionem habet. Plin. Desplaist aux autres.

\

    Habuerunt officia mea in secundis, habuerunt in aduersis. Plin. iunior. J'ay faict mon debvoir envers elles, Je leur ay aydé.

\

    Orationem ad populum. Cic. Faire une harangue, ou oraison.

\

    Orationem cum aliquo. Caes. Tenir quelque propos avec aucun.

\

    In ore aliquid habere. Cic. Tousjours parler d'une chose.

\

    Ab aliquo otium ad aliquid faciendum habere. Terent. Avoir loisir.

\

    Expositis quae pacta iam cum Marcello haberent, etc. Liu. Qu'ils avoyent accordé et arresté avec Marcel.

\

    Palmam habere. Plin. Emporter le bruit, Estre le plus renommé.

\

    Habet partes in hac comoedia seruus. Plaut. Il est du jeu, Il joue son rolle.

\

    In partibus aliquem habere. Tacit. L'avoir de sa bande.

\

    Parum habuit hoc facere. Sallust. Il ne se contenta pas d'avoir faict cela.

\

    Pecuniam numeratam non habere in praesentia. Cic. Ne point avoir argent comptant pour le present.

\

    Prorsus neque dicere, neque facere, quicquam pensi habebat. Sallust. Il ne luy challoit qu'il dist, ne qu'il feist, Il n'avoit point d'esgard, ne de consideration à ce qu'il disoit ou faisoit.

\

    In perditis et desperatis habere. Cice. Estimer estre perdu et n'en avoir point d'esperance.

\

    Periculum habere. Colum. Estre en danger.

\

    Si non periculum a pecore habeat. Colum. S'il n'est point en danger des brebis.

\

    Clodii animum perspectum habeo. Cic. Je congnoy la deliberation de Clodius.

\

    Persuasum habere. Plin. Estre tout seur et asseuré.

\

    Habeo polliceri. Cic. J'ay à promettre, ou Il fault que je promette.

\

    Pondus habere. Cic. Avoir pris ou authorité, et estre estimé.

\

    Potestatem summam. Cic. Avoir souveraine puissance et povoir.

\

    Quod Remp. priuatis simultatibus potiorem habuisset. Liu. Qu'il avoit eu plus cher.

\

    Praedam cum cura habere. Tacit. Garder sa proye bien et soigneusement.

\

    Praedae habere magistratum. Sallust. Se servir d'une office publique pour instrument de piller, Piller et desrobber soubs ombre et par le moyen de son office.

\

    Narrauit modo, quo pacto me habueris praepositam amori tuo. Terent. Comment tu as mis arriere l'amour de la fille pour l'amour de moy, Comment tu m'as preferé à celle que tu aimois.

\

    Habent pretia in odoribus syluae. Plin. L'odeur des forests ou bois est fort prisee.

\

    Optimi thuris libra, XVI pretium habet. Plin. Elle se vend.

\

    Quod habui summum pretium, persolui tibi. Terent. Je t'ay guerdonné du plus grand loyer que je povoye.

\

    Suauia in praesentia quae essent, prima habere. Terent. Plus estimer, et en tenir plus de compte.

\

    Principatum habere. Plin. Estre le plus excellent.

\

    Sine illum prioreis parteis hosce aliquot dies Apud me habere. Terent. Laisse luy avoir le grand credit envers moy, etc.

\

    Existimationis meae procurationem susceptam velim habeas. Cic. Je desire fort que tu prennes la charge de, etc.

\

    Processum aliquem in literis habere. Sueton. Estre avancé et avoir prouffité és lettres.

\

    In prodigiis habere. Plin. Estre reputé et estimé, etc.

\

    - semper tibi promissum Habeto hac lege, dum superes datis. Plaut. Tien le pour tout promis, par tel si que, etc.

\

    Habeo in promptu. Cic. Je l'ay tout prest et appareillé, Je l'ay en main.

\

    Propitium aliquem. Plin. iunior. Estre en la grace d'aucun, et l'avoir favorable.

\

    Tentandum Caesar existimauit quidnam Pompeius propositi aut voluntatis ad dimicandum haberet. Caes. Quel propos il avoit.

\

    Habere quaestui Remp. Cic. Tourner à son prouffit particulier l'administration et gouvernement de la republique.

\

    Quaestionem habere de viri morte instituit. Cic. Elle se delibera de scavoir la verité de la mort de son mari par la bouche et confession de ses serfs, en leur baillant la question et torture.

\

    Querimoniam de re aliqua. Cic. Se complaindre.

\

    Quod gaudeamus, vel quid sequamur, habemus. Ci. Nous avons dequoy nous resjouir.

\

    Rationem alicuius non habere. Liu. Le declarer non recevable à povoir estre esleu, ou pourveu de quelque estat, comme indigne et incapable d'iceluy.

\

    Rationem habetis quomodo vnum amiserit. Plaut. Voila la maniere comment, etc. Vous entendez la maniere comment, etc.

\

    Rationem procreandi. Cic. Avoir esgard à la, etc.

\

    Habenda ratio valetudinis. Cic. Il fault prendre garde, ou avoir esgard à sa santé.

\

    Quod posteaquam iste cognouit, hanc habere rationem coepit. Cic. Il commenca à penser en soymesme, etc.

\

    Rationem habere cum terra. Cic. Labourer la terre, Avoir affaire avec la terre.

\

    Rationem cum musis. Cic. Estudier.

\

    Receptum. Liu. Avoir retraicte.

\

    Receptum ad gratiam alicuius. Caes. Povoir retourner en la grace, Avoir moyen de retourner en la grace d'aucun.

\

    Regressum. Colum. Avoir reculee, Se retirer et reculer.

\

    Religioni habere. Cic. Faire conscience.

\

    In remediis habere. Plin. Avoir et prendre pour remede.

\

    Ita vt sese habet, narrato. Terent. Comme l'affaire va.

\

    Rem cum aliquo habere. Terent. Avoir affaire avec luy.

\

    - habe Rem pactam sic futurum, si do tibi operam hanc Modo. Plaut. Sois tout asseuré que ainsi sera, si, etc.

\

    Habes omnem rem. Terent. Tu ois et entends tout l'affaire.

\

    Habeo tibi res solutas. Plaut. Je t'ay satisfaict à ta demande, Tu es payé.

\

    Scis quomodo tibi res habet? Plaut. Scais tu comment te vont tes besongnes? comment ton cas se porte?

\

    Rem antiquissimam habere. Cice. Laisser toutes autres choses pour ceste là, Entendre à icelle par dessus toutes les autres, L'avoir plus chere, et en plus grande recommendation que toutes les autres.

\

    Quum respectum ad Senatum et ad bonos non haberet. Cic. N'ayant point d'esgard au Senat.

\

    Habere reuerentiam alicui. Plin. iunior. Luy porter honneur et reverence.

\

    Satis habebant, sine detrimento discedere. Caesar. Il leur suffisoit, Ce leur estoit assez.

\

    Satin'habes si foeminarum nulla est quam aeque diligam? Plaut. Ne te doibt il pas suffire, si, etc.

\

    Illud notasse satis habeo. Quintil. Il me suffit d'avoir, etc. Ce m'est assez.

\

    Longe aliter res se habet ac tibi videatur. Cic. La chose va bien autrement, ou est bien autre que tu ne penses.

\

    Se belle habere. Cic. Se porter bien.

\

    Quanquam videbatur se non grauiter habere, tamem sum solicitus. Cic. Ia soit qu'il ne semblast point se porter si mal, etc.

\

    Se male habere. Caes. Se porter mal.

\

    Se munditer. Plaut. Se tenir nettement.

\

    Se parce. Terent. Vivre chichement.

\

    Nunquum secus habui illam, ac si ex me esset nata. Terent. Jamais je ne luy feis autrement qu'à ma propre fille.

\

    Superbia in superciliis sedem habet. Plinius. Est logee, ou se tient, etc.

\

    Senatum. Cic. Assembler le Senat.

\

    Sermonem. Ci. Parler et deviser avec aucun, Tenir propos avec luy.

\

    Referam sermones eos, quos de agricultura habuimus nuper. Varro. Les parolles que nous dismes, etc. Les propos que nous teismes de, etc.

\

    Sermonem apud populum habere. Plin. iunior. Porter une parolle devant le peuple, Haranguer.

\

    Multum is mecum sermonem habuit et perhumanum de discordiis mulierum nostrarum. Cic. Il me parla fort long temps et humainement de, etc. Il me teint long propos et fort humain, de, etc.

\

    In sermonibus homines habebant, quos in annum Consules, ad finiendum tandem id bellum crearent. Liu. Parloyent ensemble, et devisoyent qui, etc.

\

    In seruitiis habere. Plin. Avoir pour serviteur.

\

    Iste Epicratis bona Bidinos omnia possidere et sibi habere iussit. Cic. Leur commande de les prendre pour eulx.

\

    Sibi habeant sapientiae nomen. Cic. Qu'ils gardent bien leur tiltre de sagesse tant qu'ils vouldront, il ne m'en chault.

\

    Sic habeto, non esse te mortalem, sed corpus hoc. Cic. Scache certainement que, etc. Tien pour certain que, etc.

\

    De me autem sic habetote, etc. Cic. Quand est de moy, scachez que, etc.

\

    Sine sic habere. Plaut. Pren le cas qu'il soit ainsi.

\

    Quod ego sub signo habeo, seruoque diligentissime. Cic. Lequel j'ay enfermé à la clef.

\

    Olorum similitudinem onocrotali habent. Plin. Resemblent.

\

    Simultates cum aliquo habere. Cic. Avoir quelque picque et quelque rancune contre luy.

\

    Societatem cum aliquo. Plin. Avoir quelque communication ensemble.

\

    Solenne habere. Plin. Avoir de coustume, Estre coustumier.

\

    Aliquem solicitum. Terent. Ci. Chagriner et mettre en grand soulci.

\

    Spatium deliberandi habuerunt, quem potissimum vitae cursum sequi vellent. Cice. Ils ont eu l'espace, le temps, et le loisir de, etc.

\

    Speciem alicuius rei habere. Colum. Luy resembler.

\

    Speciem habet honesti. Cic. Il ha apparence d'honnesteté.

\

    Spem. Cic. Avoir esperance.

\

    Statiua. Liu. Passer son esté en quelque lieu.

\

    Statutum. Cic. Avoir arresté en soymesme.

\

    Qui bona sua pro stercore habet. Plaut. Qui ne les estime non plus que fient.

\

    Studio habere. Terent. Faire à bon escient en pensant bien faire, De faict a pensé, Faire expresseement, De propos deliberé.

\

    Sumptus cum aliquo. Cic. Faire sa despense avec luy.

\

    Superuacuum. Plin. Estimer superflu.

\

    Supplicationes. Liu. Faire processions et prieres publiques.

\

    Suspectum. Liu. Tenir pour suspect.

\

    Susque deque habeo. Gel. Il ne m'en chault, Je ne m'en soulcie point.

\

    Hoc tu tecum tacitum habeto. Plaut. Tien ceci secret.

\

    Dum habes tempus. Plaut. Ce pendant que tu as le temps et le loisir.

\

    Testes ad aliquam rem. Plaut. Avoir tesmoings.

\

    Habe tibi. Plaut. Pren la pour toy.

\

    Habe tibi centum minis. Plaut. Je te la laisse pour cent mines.

\

    Habere vacationem. Cic. Cesser de besongner, Avoir relasche.

\

    Vacationem militiae, aut alicuius muneris. Plin. Estre exempté d'aller à la guerre, ou faire quelque autre charge.

\

    Multis verbis vltro citroque habitis. Cic. Apres avoir eu beaucoup de parolles d'un costé et d'autre.

\

    Habere verecundiam alicuius. Liu. Le craindre et reverer.

\

    Haec mihi videntur habitura vetustatem. Cic. Il me semble qu'il sera memoire de ces choses d'ici à long temps, Qu'il en sera parlé à l'advenir.

\

    Ad nostras aedeis hic quidem habet rectam viam. Plaut. Il va droict à nostre maison.

\

    Victoriam habere. Plaut. Liu. Avoir la victoire, Estre victorieux.

\

    Vim. Cic. Avoir force et vertu.

\

    Habent vim antidoti. Plin. Servent pour contrepoison et preservatif, Ont la vertu de preserver.

\

    Vires habere. Plin. Avoir force.

\

    Perfecta quidem sapientia sumus, si nihil habeat res vitii. Cic. Pourveu qu'ils ne vueillent octroyer ne requerir chose meschante l'un à l'autre.

\

    Voluptati habere aliquid. Sallust. Prendre grand plaisir et esbat à quelque chose.

\

    Habere votum. Senec. Desirer, Souhaiter.

\

    Myrobalano in vnguentis similem proximumque vsum habet palma in AEgypto. Plin. Elle ha un mesme usage, et sert à ce mesme que sert le Myrobalan.

\

    Vsum ex aliqua re habere. Cic. Se servir de quelque chose.

\

    Vsum multarum rerum. Cic. Avoir grande experience, Avoir beaucoup veu et congneu, Estre fort experimenté.

\

    Vsum in re aliqua. caesar. Estre usité et exercité en quelque chose.

\

    Vsum belli. Caes. Estre exercité au faict de la guerre.

\

    In vsu habere quod docemus. Plin. iunior. Exercer et mettre en effect et usage ce que nous enseignons, Practiquer.

\

    In vsu habere aliquem. Plin. iunior. Se servir d'aucun, Avoir affaire avec luy.

\

    Vtilem aliquem habere. Plaut. Recevoir quelque prouffit d'aucun.

\

    Habet vtilitatem haec res. Cic. Ha du prouffit, Est utile et prouffitable.

\

    Spero me habere qui hunc meo excruciem modo. Terent. Je pense avoir occasion de, etc.

\

    Quid ego agam habeo. Terent. Je scay bien que je doy faire.

\

    Habet quod det. Terent. Il ha dequoy donner.

\

    Habent tibi bene principia. Terent. Tu as bien commencé, Ton commencement se porte bien.

\

    Habes nescio quid. Plaut. Tu as je ne scay quoy.

\

    De me sic habetote: ego si, etc. Cic. Quand est de moy, scachez que, etc.

\

    Habeatur sane orator, sed de minoribus. Cic. Qu'il soit reputé et estimé orateur.

\

    Miserrimum istuc verbum et pessimum est, habuisse, et nil habere. Plaut. Avoir eu dequoy, et n'avoir plus rien.

\

    Sine te exorem. T. age, habe, abi impune. Plautus. Je te l'octroye.

\

    - certe captus est, Habet. Terent. Il en ha, Il est frappé ou attainct.

\

    Sic habendum est, nullam in amicitiis pestem esse maiorem, quam adulationem. Cice. Il fault ainsi penser et estimer que, etc.

\

    Amor sceleratus habendi. Ouid. D'avoir des biens, D'en avoir.

\

    - modus omnibus In rebus soror est optimum habitu. Plaut. Il fait tresbon avoir moyen en toutes choses.

Dictionarium latinogallicum > habeo
8 long

long [lɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. intransitive verb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. (in size) long ( longue f)

• the wall is 10 metres long le mur fait 10 mètres de long

• a wall 10 metres long un mur de 10 mètres de long

• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?

• to get longer [queue] s'allonger ; [hair] pousser

• he's getting a bit long in the tooth (inf) il n'est plus tout jeune

• not by a long shot (inf) loin de là

• it's a long shot but we might be lucky c'est très risqué mais nous aurons peut-être de la chance

   b. (in distance) it's a long way c'est loin

• it's a long way to the shops les magasins sont loin

   c. (in time) long ( longue f) ; [delay] important

• at long last enfin

• in the long run à la longue

• in the long term à long terme

• the days are getting longer les jours rallongent

• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)

• he's not long for this world (inf) il n'en a plus pour longtemps

• the reply was not long in coming la réponse n'a pas tardé à venir

► a long time longtemps

• a long time ago il y a longtemps

• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela

• it will be a long time before I see her again je ne la reverrai pas avant longtemps

• it will be remembered for a long time to come on s'en souviendra longtemps

• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !

• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?

• it's a long time since I last saw him ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu

• he has not been seen for a long time cela fait longtemps qu'on ne l'a pas vu

• you took a long time to get here tu as mis du temps pour venir

• it takes a long time for the drug to act ce médicament met du temps à agir

• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité

2. adverb

   a. ( = a long time) longtemps

• they didn't stay long ils ne sont pas restés longtemps

• he hasn't been gone long il n'y a pas longtemps qu'il est parti

• it didn't take him long to realize that... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que...

• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?

• not for long pas pour longtemps

• not for much longer plus pour très longtemps

• will you be long? tu en as pour longtemps ?

• I won't be long je n'en ai pas pour longtemps

• don't be long dépêche-toi

• he hasn't long to live il n'en a plus pour longtemps

• women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes

• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?

• his long-awaited reply sa réponse longtemps attendue

• long live the King! vive le roi !

• I only had long enough to buy a paper j'ai juste eu le temps d'acheter un journal

• six months at the longest six mois au plus

• so long! (inf) à bientôt !

   b. ( = through) all night long toute la nuit

• all summer long tout l'été

• his whole life long toute sa vie

   c. (set structures)

► before long (+ future) dans peu de temps ; (+ past) peu après

► how long? (in time)

how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?

• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?

• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?

• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?

► long ago il y a longtemps

• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?

• as long ago as 1930 déjà en 1930

• not long ago il n'y a pas longtemps

• he arrived not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est arrivé► long after longtemps après

• long after he died longtemps après sa mort► long before

• long before the war bien avant la guerre

• his wife had died long before sa femme était morte depuis longtemps

• you should have done it long before now vous auriez dû le faire il y a longtemps

• not long before the war peu avant la guerre

• not long before his wife died peu avant la mort de sa femme

• she had died not long before elle était morte peu de temps avant► long since il y a longtemps

• it's not long since he died il est mort il n'y a pas longtemps

• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer

• I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps

• she no longer wishes to do it elle ne veut plus le faire

• he is no longer living there il n'y habite plus

• wait a little longer attendez encore un peu► as long as (conditional) à condition que + subj

• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient

• as long as necessary le temps qu'il faudra

• stay as long as you like restez autant que vous voulez

• as long as this crisis lasts tant que durera cette crise

3. intransitive verb

• to long to do sth ( = hope to) avoir très envie de faire qch ; ( = dream of) rêver de faire qch

• I'm longing to meet her j'ai très envie de la rencontrer

• to long for sth ( = hope for) avoir très envie de qch ; ( = dream of) rêver de qch

• to long for sb to do sth mourir d'envie que qn fasse qch

• she longed for her friends ses amis lui manquaient beaucoup

4. noun

• the long and the short of it is that... le fin mot de l'histoire, c'est que...

5. compounds

► long-distance adjective [race, runner] de fond

• long-distance call appel m longue distance

• long-distance flight vol m long-courrier

• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable

► long drink noun long drink m

► long-grain rice noun riz m long

► long-haired adjective [person] aux cheveux longs ; [animal] à longs poils

► long-haul noun transport m à longue distance

• long-haul airline/flight ligne f/vol m long-courrier ► long jump noun saut m en longueur

► long jumper noun sauteur m, - euse f en longueur

► long-lasting adjective durable

• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes

► long-life adjective [milk] longue conservation ; [batteries] longue durée

► long-lost adjective [person] perdu de vue depuis longtemps ; [thing] perdu depuis longtemps

► long-range adjective [missile, rocket] à longue portée ; [planning] à long terme

• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps

• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant

► long-sleeved adjective à manches longues

► long-standing adjective de longue date

► long-stay car park noun parking m longue durée

► long-suffering adjective d'une patience à toute épreuve

► long-time adjective de longue date, vieux ( vieille f)

► long wave noun grandes ondes fpl

• on long wave sur les grandes ondes ► long-winded adjective [speech] interminable

* * *
[lɒŋ], US [lɔːŋ] 1.
adjective

1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

to be 20 minutes long — durer 20 minutes

how long is the interval? — combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough? — est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day — la journée a été longue

to get longer — [days] s'allonger

to take a long hard look at something — réfléchir sérieusement à quelque chose

to work long hours — faire de longues journées

a friend of long standing — un ami de longue date

2) ( in expressions of time)

she's been away a long time — elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you — ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here — tu as mis longtemps pour arriver

they've taken a long time to decide — il leur a fallu du temps pour se décider

that's a long time — c'est long

I've been a teacher for a long time — je suis professeur depuis longtemps

she hasn't been well for a long time — ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her — pendant longtemps je ne l'ai pas crue

a long time ago — il y a longtemps

to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps

3) ( in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

20 m long — de 20 m de long

to be 20 m long — avoir 20 m de long

to get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger

she's growing her hair long — elle se laisse pousser les cheveux

to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]

4) ( in expressions of distance)

a long way — loin

January is a long way off — janvier est loin

don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut

a long way down the list — loin sur la liste

a long way out — ( at sea) loin au large; ( in calculations) loin du compte

we've come a long way — nous avons fait beaucoup de chemin

to go a long way — [person] ( be successful) aller loin

to make something go a long way — faire durer quelque chose

to go a long way towards doing — contribuer largement à faire

to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire

by a long way — de loin

to take the long way round — faire un long détour
2.
adverb

1) ( a long time) longtemps

to be long — ( doing something) en avoir pour longtemps

how long will you be in the meeting? — cette réunion va te prendre combien de temps?

not very long — pas très longtemps

don't be long — dépêche-toi

how long will it be before we know? — dans combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before... — dans peu de temps...

I've been here longer than anyone else — je suis ici depuis plus longtemps que personne

I can't stand it a day longer — je ne le supporterai pas un jour de plus

I can't stand it any longer — j'en ai assez

the longer we stayed the hotter it grew — plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...

it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...

has he been gone long? — est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long — je n'ai pas beaucoup de temps

long enough — assez longtemps

just long enough to... — juste le temps de...

that doesn't give us long — ça ne nous laisse pas beaucoup de temps

this won't take long — ça ne prendra pas longtemps

longer than expected — plus longtemps que prévu

how long did it take him? — il lui a fallu combien de temps?

longer than he thought — plus de temps qu'il ne pensait

three days at the longest — trois jours tout au plus

before long — ( in past) peu après; ( in future) dans peu de temps

before much longer — sous peu

not for long — pas longtemps

will you be gone for long? — seras-tu longtemps absent?

long after — longtemps après

not long after — peu après

it's long past your bedtime — tu devrais être couché depuis longtemps

long ago — il y a longtemps

long before — bien avant

not long before lunch — peu de temps avant le déjeuner

long since — depuis longtemps

he's no longer head — il n'est plus chef

5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!

2) ( for a long time) (avant pp) depuis longtemps

those days are long gone — ce temps-là n'est plus

3) ( throughout) (après n)

all day long — toute la journée
3.
as long as, so long as conjunctional phrase

1) ( in time) aussi longtemps que

(for) as long as you like — aussi longtemps que tu veux

as long as I live — toute ma vie

2) ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)
4.
intransitive verb

to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un

to long to do — ( be impatient) être très impatient de faire; ( desire something elusive) rêver de faire

••

long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu'on ne s'est pas vus!

she's not long for this world — elle ne fera pas de vieux os

so long! — (colloq) salut!

why all the long faces? — vous en faites une tête! (colloq)

to pull a long face — faire triste mine

to have a long memory — être rancunier/-ière

English-French dictionary > long
9 time

time [taɪm]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. temps m

• time and space le temps et l'espace

• in time avec le temps

• we've got plenty of time nous avons tout notre temps

• have you got time to wait for me? est-ce que tu as le temps de m'attendre ?

• we mustn't lose any time il ne faut pas perdre de temps

• it works okay some of the time ça marche parfois

• half the time she's drunk (inf) la moitié du temps elle est ivre

• at this point in time à l'heure qu'il est

• free time temps libre

• he was working against time to finish it il travaillait d'arrache-pied pour terminer à temps

• it is only a matter of time ce n'est qu'une question de temps

• time will tell l'avenir le dira

• for all time pour toujours

• for the time being pour l'instant

• to make time to do sth trouver le temps de faire qch

• you must make time to relax il est important que vous trouviez le temps de vous détendre

► all the time ( = always) tout le temps ; ( = all along) depuis le début

• I have to be on my guard all the time je dois tout le temps être sur mes gardes

• the letter was in my pocket all the time la lettre était dans ma poche depuis le début► in good time ( = with time to spare) en avance

• he arrived in good time for the start of the match il est arrivé en avance pour le début du match

• let me know in good time prévenez-moi suffisamment à l'avance► to take + time

• it takes time to change people's ideas ça prend du temps de faire évoluer les mentalités

• it took me a lot of time to prepare this j'ai mis beaucoup de temps à préparer ça

• take your time prenez votre temps

• to take time out to do sth trouver le temps de faire qch ; (during studies) interrompre ses études pour faire qch► to have time for

• I've no time for that sort of thing ( = too busy) je n'ai pas de temps pour ça ; ( = not interested) ce genre d'histoire ne m'intéresse pas

• I've no time for people like him je ne supporte pas les gens comme lui

   b. ( = period) for a time pendant un certain temps

• what a long time you've been! il vous en a fallu du temps !

• he is coming in two weeks' time il vient dans deux semaines

• the winner's time was 12 seconds le temps du gagnant était de 12 secondes

• in next to no time en un rien de temps

► a short time peu de temps

• a short time later peu après

• for a short time we thought that... pendant un moment nous avons pensé que...► some time

• I waited for some time j'ai attendu assez longtemps

• some time ago il y a déjà un certain temps

• that was some time ago ça fait longtemps de cela

• some time next year dans le courant de l'année prochaine

   c. ( = period worked) to work full time travailler à plein temps

• we get paid time and a half on Saturdays le samedi, nous sommes payés une fois et demie le tarif normal

   d. ( = day) temps m

• in Gladstone's time du temps de Gladstone

• to move with the times [person] vivre avec son temps ; [company, institution] (savoir) évoluer

• to be behind the times être vieux jeu (inf) inv

• I've seen some strange things in my time j'ai vu des choses étranges dans ma vie

• in medieval times à l'époque médiévale

• it was a difficult time for all of us cela a été une période difficile pour nous tous

   e. ( = experience) to have a bad time of it en voir de dures (inf)

• what great times we've had! c'était le bon temps !

• to have a good time bien s'amuser

• to have the time of one's life s'amuser follement (inf)

   f. (by clock) heure f

• what time is it? quelle heure est-il ?

• what time is he arriving? à quelle heure est-ce qu'il arrive ?

• the time is 4.30 il est 4 heures et demie

• your time is up (in exam, prison visit) c'est l'heure ; (in game) votre temps est écoulé

• he looked at the time il a regardé l'heure

• at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

• at any time during school hours pendant les heures d'ouverture de l'école

• it's midnight by Eastern time (US) il est minuit, heure de la côte est

• it's time for lunch c'est l'heure du déjeuner

• it's time to go il faut qu'on y aille

• it's time I was going il est temps que j'y aille

► preposition + time

• ahead of time en avance

• behind time en retard

• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)

• on time à l'heure

• the trains are on time les trains sont à l'heure

   g. ( = moment) moment m

• there are times when I could hit him il y a des moments où je pourrais le gifler

• come any time venez quand vous voulez

• he may come at any time il peut arriver d'un moment à l'autre

• at that time à ce moment-là

• at this time en ce moment

• at times par moments

• at all times à tous moments

• he came at a very inconvenient time il est arrivé à un très mauvais moment

• between times entre-temps

• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit

• by that time she was exhausted elle était déjà épuisée

• from time to time de temps en temps

• some times... at other times des fois... des fois

• at this time of year à cette époque de l'année

• this time tomorrow demain à cette heure-ci

• this time last year l'année dernière à cette époque-ci

• this time last week il y a exactement une semaine

• now's the time to do it c'est le moment de le faire

• the time has come to decide... il est temps de décider...

   h. ( = occasion) fois f

• this time cette fois

• at various times in the past plusieurs fois déjà

• at other times en d'autres occasions

• (the) last time la dernière fois

• the time before la fois d'avant

• the times I've told him that! je le lui ai dit je ne sais combien de fois !

• some time or other I'll do it je le ferai un jour ou l'autre

• one at a time un (e) par un(e)(e)

• for weeks at a time pendant des semaines entières

   i. (multiplying) fois f

• two times three deux fois trois

• ten times the size of... dix fois plus grand que...

   j. (Music) mesure f

• in time en mesure (to, with avec)

• to keep time rester en mesure

2. transitive verb

   a. ( = choose time of) [+ visit] choisir le moment de

• you timed that perfectly! vous ne pouviez pas mieux choisir votre moment !

• well-timed [remark, entrance] tout à fait opportun

   b. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter

• to time an egg minuter la cuisson d'un œuf

3. compounds

► time bomb noun bombe f à retardement

► time check noun rappel m de l'heure

► time-consuming adjective

• a time-consuming task un travail qui prend du temps

• it's very time-consuming ça prend beaucoup de temps ► time difference noun décalage m horaire

► time frame noun délais mpl

► time-honoured adjective

• a time-honoured tradition une tradition ancienne or vénérable ► time-lag noun (between events) décalage m

► time limit noun ( = restricted period) limite f de temps ; ( = deadline) date f limite

• within the time limit dans les délais (impartis) ► time-limited adjective temporaire

► time machine noun machine f à remonter le temps

► time off noun

• to take time off from work prendre un congé ► time-share transitive verb (Computing) utiliser en temps partagé noun maison f (or appartement m ) en multipropriété

► time signal noun signal m horaire

► time signature noun indication f de la mesure

► time span noun période f de temps

► time switch noun [of electrical apparatus] minuteur m ; (for lighting) minuterie f

► time trial noun (Motor racing, cycling) contre-la-montre m inv

► time warp noun faille f spatiotemporelle

• it's like living in a time warp c'est comme si on était transporté dans une autre époque ► time zone noun fuseau m horaire

* * *
[taɪm] 1.
noun

1) ( continuum) temps m

in ou with time —

in the course of time — avec le temps

as time goes/went by — avec le temps

at this point in time — à l'heure qu'il est

for all time — à jamais

2) ( specific duration) temps m

flight/journey time — durée f du vol/voyage

I was waiting for you here all the time — je t'attendais ici et je n'ai pas bougé

she was lying all the time — elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world —

you've got plenty of time — tu as tout ton temps

it'll be a long time before I go back there! — je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time! —

what a (long) time you've been! — tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time — nous avons dû attendre longtemps

a long time ago — il y a longtemps

we haven't heard from her for some time — ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

in no time at all —

in next to no time — en moins de deux

in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines

within the agreed time — dans les délais convenus

in your own time — ( at your own pace) à ton rythme; ( outside working hours) en dehors des heures de travail

on company time — pendant les heures de bureau

my time is my own — je suis maître de mon temps

3) (hour of the day, night) heure f

what time is it? —

what's the time? — quelle heure est-il?

the time is 11 o'clock — il est 11 heures

10 am French time — 10 heures, heure française

this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an

by this time next year — d'ici un an

on time — à l'heure

the train times — les horaires mpl des trains

it's time for bed — c'est l'heure d'aller au lit

it's time we started — il est temps de commencer

to lose time — [clock] retarder

that clock keeps good time — cette horloge est toujours à l'heure

about time too! — ce n'est pas trop tôt!

not before time! — il était (or il est) grand temps!

to arrive in good time — arriver en avance

in time for Christmas — à temps pour Noël

to be behind time — avoir du retard

twenty minutes ahead of time — vingt minutes avant l'heure prévue

4) (era, epoch) époque f

in Dickens' times — du temps de Dickens

at the time — à l'époque

time was ou there was a time when one could... — à une certaine époque on pouvait...

to be behind the times — être en retard sur son époque

to keep up ou move with the times — être à la page

in times past —

in former times — autrefois

it's just like old times — c'est comme au bon vieux temps

peace in our time — la paix de notre vivant

at my time of life — à mon âge

she was a beautiful woman in her time — c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time — ( before my birth) je n'étais pas encore né; ( before I came here) je n'étais pas encore ici

if I had my time over again — si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time — mourir prématurément

5) ( moment) moment m

at times — par moments

at the right time — au bon moment

this is no time for jokes — ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times — à tout moment

any time now — d'un moment à l'autre

the time has come for action — l'heure est venue d'agir

by the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone — avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead — la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week — dans la semaine

some time next month — dans le courant du mois prochain

for the time being — pour l'instant

from that ou this time on — à partir de ce moment

when the time comes — le moment venu

in times of crisis — dans les périodes de crise

until such time as — jusqu'à ce que

I can't be in two places at the same time — je ne peux pas être partout à la fois

6) ( occasion) fois f

nine times out of ten — neuf fois sur dix

three times a month — trois fois par mois

time after time —

time and time again — maintes fois

three at a time — trois à la fois

she passed her driving test first time round — elle a eu son permis du premier coup

from time to time — de temps en temps

for months at a time — pendant des mois entiers

(in) between times — entre-temps

7) ( experience)

to have a tough ou hard time doing — avoir du mal à faire

he's having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile

we had a good time — on s'est bien amusé

to have an easy time (of it) — se la couler douce (colloq)

the good/bad times — les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada — elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

8) Administration ( hourly rate)

to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half — être payé une fois et demie le tarif normal

9) Music mesure f

to beat ou mark time — battre la mesure

in waltz time — sur un rythme de valse

10) Sport temps m

a fast time — un bon temps

to keep time — chronométrer

11) Mathematics, fig

three times four — trois fois quatre

ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort

eight times as much — huit fois autant
2.
transitive verb

1) ( schedule) gen prévoir; fixer [appointment, meeting]

we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed — la déclaration est tombée à point nommé

2) ( judge) calculer [blow, shot]

to time a joke — choisir le moment pour faire une plaisanterie

3) (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]
3.
reflexive verb

to time oneself — se chronométrer

••

from time out of mind — depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything — il y a un temps pour tout

there's always a first time — il y a un début à tout

he'll tell you in his own good time — il te le dira quand il en aura envie

all in good time — chaque chose en son temps

only time will tell — l'avenir nous le dira

to pass the time of day with somebody — échanger quelques mots avec quelqu'un

to have time on one's hands — ( for brief period) avoir du temps devant soi; ( longer) avoir beaucoup de temps libre

to have a lot of time for somebody — apprécier beaucoup quelqu'un

I've got no time for that sort of attitude — je ne supporte pas ce genre d'attitude

to do time — (colloq) ( prison) faire de la taule (colloq)

give me Lauren Bacall every time! — rien ne vaut Lauren Bacall!

long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu'on ne s'est pas vu)!

English-French dictionary > time
10 well

well [wel]

1. noun

(for water, oil) puits m

2. intransitive verb

also well up [tears, emotion] monter

• tears welled (up) in her eyes les larmes lui montèrent aux yeux

• anger welled (up) within him la colère monta en lui

3. adverb

(comparative better, superlative best)

   a. ( = satisfactorily, skilfully) [behave, sleep, eat, treat, remember] bien

• he sings as well as he plays il chante aussi bien qu'il joue

• he sings as well as she does il chante aussi bien qu'elle

• well done! bravo !

• well played! bien joué !

• everything is going well tout va bien

• you're well out of it! c'est une chance que tu n'aies plus rien à voir avec cela !

► to do well

• to do well at school bien marcher à l'école

• he did very well il s'est bien débrouillé

• the patient is doing well le malade est en bonne voie

• you did well to come at once vous avez bien fait de venir tout de suite

• you would do well to think about it tu ferais bien d'y penser

   b. (intensifying = very much, thoroughly) bien

• it's well past 10 o'clock il est bien plus de 10 heures

• well over 1,000 people bien plus de 1 000 personnes

• he is well over fifty il a largement dépassé la cinquantaine

• it continued well into 1996 cela a continué pendant une bonne partie de 1996

• well and truly bel et bien

• well dodgy/annoyed (inf!) (British = very) super (inf) louche/contrarié

• to leave well alone laisser les choses telles qu'elles sont

   c. ( = with good reason, with equal reason) one might well ask why on pourrait à juste titre demander pourquoi

• he couldn't very well refuse il ne pouvait guère refuser

• you might (just) as well say that... autant dire que...

• you may as well tell me the truth tu ferais aussi bien de me dire la vérité

   d. ► as well ( = also) aussi ; ( = on top of all that) par-dessus le marché

• I'll take those as well je prendrai ceux-là aussi

• and it rained as well! et par-dessus le marché il a plu !

• as well as his dog he has two rabbits en plus de son chien il a deux lapins

   e. ( = positively) to think/speak well of penser/dire du bien de

4. exclamation

(surprise) tiens ! ; (relief) ah bon !, eh bien ! ; (resignation) enfin !

• he has won the election! -- well, well, well! il a été élu ! -- tiens, tiens !

• well, what do you think of it? alors qu'en dites-vous ?

• well, here we are at last! eh bien ! nous voilà enfin !

• you know Paul? well, he's getting married vous connaissez Paul ? eh bien il se marie

• are you coming? -- well... I've got a lot to do here vous venez ? -- c'est que... j'ai beaucoup à faire ici

5. adjective

(comparative, superlative best)

   a. bien, bon

• that's all very well but... tout ça c'est bien joli mais... (PROV) all's well that ends well(PROV) tout est bien qui finit bien

   b. ( = healthy) how are you? -- very well, thank you comment allez-vous ? -- très bien, merci

• I hope you're well j'espère que vous allez bien

• to feel well se sentir bien

• to get well se remettre

• get well soon! remets-toi vite !

   c. (cautious) it is as well to remember that... il ne faut pas oublier que...

• it's as well not to offend her il vaudrait mieux ne pas la froisser

6. prefix

• well-chosen/dressed bien choisi/habillé

7. compounds

► well-adjusted adjective [person] (gen) équilibré ; (to society, school) bien adapté

► well-advised adjective [action, decision] sage

• you would be well-advised to leave vous auriez (tout) intérêt à partir ► well-appointed adjective [house, room] bien aménagé

► well-assorted adjective bien assorti

► well-attended adjective [meeting, lecture, show, play] qui attire beaucoup de monde

► well-balanced adjective [person, diet, argument] équilibré

► well-behaved adjective [child] sage ; [animal] obéissant

► well-being noun bien-être m

► well-bred adjective ( = of good family) de bonne famille ; ( = courteous) bien élevé

► well-built adjective [building] bien construit ; [person] bien bâti

► well-chosen adjective bien choisi

► well-connected adjective [person] qui a des relations

► well-cooked adjective [food, meal] bien cuisiné ; ( = not rare) [meat] bien cuit

► well-defined adjective [colours, distinctions, problem] bien défini ; [photo, outline] net

► well-deserved adjective bien mérité

► well-disposed adjective bien disposé ( towards envers)

► well-dressed adjective bien habillé

► well-earned adjective bien mérité

► well-educated adjective cultivé

► well-equipped adjective bien équipé

► well-established adjective bien établi

► well-fed adjective bien nourri

► well-founded adjective [suspicion] fondé

► well-groomed adjective [person] soigné ; [hair] bien coiffé

► well-heeled (inf) adjective nanti

► well-informed adjective bien renseigné ( about sur)

► well-intentioned adjective bien intentionné

► well-judged adjective [remark, criticism] bien vu ; [shot, throw] bien ajusté ; [estimate] juste

► well-kept adjective [house, garden, hair] bien entretenu ; [hands, nails] soigné ; [secret] bien gardé

► well-known adjective ( = famous) célèbre

• it's a well-known fact that... tout le monde sait que... ► well-liked adjective très apprécié

► well-loved adjective très aimé

► well-made adjective bien fait

► well-mannered adjective bien élevé

► well-meaning adjective [person] bien intentionné ; [remark, action] fait avec les meilleures intentions

► well-meant adjective fait avec les meilleures intentions

► well-nigh adverb presque

► well-off adjective ( = rich)

to be well-off vivre dans l'aisance

• the less well-off ceux qui ont de petits moyens

• you don't know when you're well-off ( = fortunate) tu ne connais pas ton bonheur ► well-paid adjective bien payé

► well-preserved adjective [building, person] bien conservé

► well-read adjective cultivé

► well-rounded adjective [style] harmonieux ; [sentence] bien tourné

► well-spoken adjective [person] qui parle bien

► well-stocked adjective [shop, fridge] bien approvisionné

► well-timed adjective [remark, entrance] tout à fait opportun ; [blow] bien calculé

► well-to-do adjective aisé

► well-wisher noun ami (e) m(f) ; (unknown) admirateur m, - trice f

• he got many letters from well-wishers il a reçu de nombreuses lettres d'encouragement ► well-woman clinic noun (British) centre prophylactique et thérapeutique pour femmes

► well-worn adjective [carpet, clothes] usagé ; [phrase, expression] éculé

► well-written adjective bien écrit

* * *
I 1. [wel]
adjective (comparative better, superlative best)

1) ( in good health)

to feel well — se sentir bien

are you well? — vous allez bien?, tu vas bien?

she's not well enough to travel — elle n'est pas en état de voyager

he's not a well man — il a des problèmes de santé

she doesn't look at all well — elle n'a pas l'air en forme du tout

to get well — se rétablir

‘how is he?’ - ‘as well as can be expected’ — ‘comment va-t-il?’ - ‘pas trop mal étant donné les circonstances’

2) ( in satisfactory state) bien

all is not well in their marriage — il y a des problèmes dans leur mariage

that's all very well, but — tout ça c'est bien beau, mais

it's all very well for you to laugh, but — tu peux rire, mais

well and good — c'est très bien

3) ( prudent)

it would be just as well to check — il vaudrait mieux vérifier

it would be as well for you not to get involved — tu ferais mieux de ne pas t'en mêler

4) ( fortunate)

it was just as well for him that the shops were still open — il a eu de la chance que les magasins aient été encore ouverts

the flight was delayed, which was just as well — le vol a été retardé, ce qui n'était pas plus mal
2.
adverb (comparative better, superlative best)

1) ( satisfactorily) bien

he isn't eating very well — il ne mange pas beaucoup

that boy will do well — ce garçon ira loin

he hasn't done as well as he might — il n'a pas réussi aussi bien qu'il aurait pu

I did well in the general knowledge questions — je me suis bien débrouillé pour les questions de culture générale

to do well at school — être bon/bonne élève

mother and baby are both doing well — la mère et l'enfant se portent bien

the operation went well — l'opération s'est bien passée

you did well to tell me — tu as bien fait de me le dire

we'll be doing well if we get there on time — on aura de la chance si on arrive à l'heure

well done! — bravo!

he has done very well for himself — il s'en tire très bien

to do oneself well — bien se soigner

to do well by somebody — se montrer généreux/-euse avec quelqu'un

some businessmen did quite well out of the war — certains hommes d'affaires se sont enrichis pendant la guerre

she didn't come out of it very well — ( of situation) elle ne s'en est pas très bien sortie; (of article, programme etc) ce n'était pas très flatteur pour elle

2) ( used with modal verbs)

you may well be right — il se pourrait bien que tu aies raison

I can well believe it — je veux bien le croire, je n'ai pas de mal à le croire

it may well be that — il se pourrait bien que

I couldn't very well say no — je pouvais difficilement dire non

you may well ask! — je me le demande bien!

we may as well go home — on ferait aussi bien de rentrer

‘shall I shut the door?’ - ‘you might as well’ — ‘est-ce que je ferme la porte?’ - ‘pourquoi pas’

she looked shocked, as well she might — elle a eu l'air choquée, ce qui n'avait rien d'étonnant

3) ( intensifier) bien, largement

it was well worth waiting for — ça valait vraiment la peine d'attendre

the weather remained fine well into September — le temps est resté au beau fixe pendant une bonne partie du mois de septembre

she was active well into her eighties — elle était toujours active même au-delà de ses quatre-vingts ans

profits are well above average — les bénéfices sont nettement supérieurs à la moyenne

4) ( approvingly)

to speak well of somebody — dire du bien de quelqu'un

5)

to wish somebody well — souhaiter beaucoup de chance à quelqu'un
3.
exclamation ( expressing astonishment) eh bien!; (expressing indignation, disgust) ça alors!; ( expressing disappointment) tant pis!; (after pause in conversation, account) bon; ( qualifying statement) enfin

well, you may be right — après tout, tu as peut-être raison

well, that's too bad — c'est vraiment dommage

well then, what's the problem? — alors, quel est le problème?

oh well, there's nothing I can do about it — ma foi, je n'y peux rien

well, well, well, so you're off to America? — alors comme ça, tu pars aux États-Unis!

very well then — très bien
4.
as well adverbial phrase aussi
5.
as well as prepositional phrase aussi bien que

they have a house in the country as well as an apartment in Paris — ils ont à la fois une maison à la campagne et un appartement à Paris

by day as well as by night — de jour comme de nuit

••

to be well in with somebody — (colloq) être bien avec quelqu'un (colloq)

to be well up in something — s'y connaître en quelque chose

to leave well alone GB ou well enough alone US — ne pas s'en mêler

you're well out of it! — (colloq) heureusement que tu n'as plus rien à voir avec ça!

well and truly — bel et bien
II 1. [wel]
noun ( in ground) puits m; ( pool) source f
2.
intransitive verb = well up

Phrasal Verbs:

- well up

English-French dictionary > well
11 what

what [wɒt]

qu'est-ce qui ⇒ 1 (a) que ⇒ 1 (a) qu'est-ce que ⇒ 1 (a) quoi ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f) ce qui ⇒ 1 (b), 1 (f) ce que ⇒ 1 (b), 1 (f), 1 (g) comment ⇒ 1 (c) combien ⇒ 1 (e) quel ⇒ 2 (a), 3

1 pronoun

(a) (in direct questions → as subject) qu'est-ce qui, que; (→ as object) (qu'est-ce) que, quoi; (→ after preposition) quoi;

∎ what do you want? qu'est-ce que tu veux?, que veux-tu?;

∎ what's happening? qu'est-ce qui se passe?, que se passe-t-il?;

∎ what's new? quoi de neuf?;

∎ familiar what's up? qu'est-ce qu'il y a?^□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;

∎ what's that for? à quoi cela sert-il?, à quoi ça sert?;

∎ what's the matter?, what is it? qu'est-ce qu'il y a?;

∎ familiar what's it to you? qu'est-ce que ça peut te faire?;

∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?; (what did you say) quoi?;

∎ what's that building? qu'est-ce que c'est que ce bâtiment?;

∎ what's your phone number? quel est votre numéro de téléphone?;

∎ what's her name? comment s'appelle-t-elle?;

∎ what's the Spanish for "light"? comment dit-on "light" en espagnol?;

∎ what's the boss like? comment est le patron?;

∎ what is life without friends? que vaut la vie sans amis?;

∎ familiar what's up with him? qu'est-ce qu'il a?^□ ;

∎ what did I tell you? (gen) qu'est-ce que je vous ai dit?; (I told you so) je vous l'avais bien dit!;

∎ she must be, what, 50? elle doit avoir, quoi, 50 ans?;

∎ Mum? - what? - can I go out? Maman? - quoi? - est-ce que je peux sortir?;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ what did he die of? de quoi est-il mort?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ what could be more beautiful? quoi de plus beau?;

∎ formal or humorous to what do I owe this honour? qu'est-ce qui me vaut cet honneur?

(b) (in indirect questions → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;

∎ tell us what happened dites-nous ce qui s'est passé;

∎ I wonder what she was thinking about! je me demande ce qui lui est passé par la tête!;

∎ I asked what it was all about j'ai demandé de quoi il était question;

∎ he didn't understand what I said il n'a pas compris ce que j'ai dit;

∎ I don't know what to do je ne sais pas quoi faire;

∎ I don't know what to do to help him je ne sais pas quoi faire pour l'aider;

∎ I don't know what that building is je ne sais pas ce qu'est ce bâtiment

(c) (asking someone to repeat something) comment;

∎ what's that? qu'est-ce que tu dis?;

∎ they bought what? quoi, qu'est-ce qu'ils ont acheté?

(d) (expressing surprise) quoi;

∎ what, another new dress? quoi, encore une nouvelle robe?;

∎ what, no coffee! comment ou quoi? pas de café?;

∎ he's going into the circus - what! il va travailler dans un cirque - quoi?;

∎ I found $350 - you what! j'ai trouvé 350 dollars - quoi?;

∎ I told her to leave - you did what! je lui ai dit de partir - tu lui as dit quoi?

(e) (how much)

∎ what's 17 minus 4? combien ou que fait 17 moins 4?;

∎ what does it cost? combien est-ce que ça coûte?;

∎ what do I owe you? combien vous dois-je?;

∎ do you know what he was asking for it? savez-vous combien il en demandait?

(f) (that which → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;

∎ what you need is a hot bath ce qu'il vous faut, c'est un bon bain chaud;

∎ they spent what amounted to a week's salary ils ont dépensé l'équivalent d'une semaine de salaire;

∎ she has what it takes to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ that's what life is all about! c'est ça la vie!;

∎ education is not what it used to be l'enseignement n'est plus ce qu'il était;

∎ what is most remarkable is that… ce qu'il y a de plus remarquable c'est que…;

∎ it was pretty much what we expected c'était plus ou moins ce qu'on avait imaginé;

∎ what's done cannot be undone ce qui est fait est fait;

∎ and what is worse… et ce qui est pire…

(g) (whatever, everything that)

∎ they rescued what they could ils ont sauvé ce qu'ils ont pu;

∎ say what you will vous pouvez dire ou vous direz tout ce que vous voudrez;

∎ say what you will, I don't believe you racontez tout ce que vous voulez, je ne vous crois pas;

∎ come what may advienne que pourra

(h) British familiar old-fashioned (inviting agreement) n'est-ce pas^□ ;

∎ an interesting book, what? un livre intéressant, n'est-ce pas ou pas vrai?

(i) (idioms)

∎ I'll tell you what… écoute!;

∎ you know what…? tu sais quoi…?;

∎ I know what j'ai une idée;

∎ you'll never guess what tu ne devineras jamais (quoi);

∎ familiar documents, reports and what have you or and what not des documents, des rapports et je ne sais quoi encore^□ ;

∎ familiar and I don't know what et que sais-je encore^□ ;

∎ familiar and God knows what et Dieu sait quoi;

∎ have you got a flat, rooms or what? vous avez un appartement, une chambre ou quoi?;

∎ look, do you want to come or what? alors, tu veux venir ou quoi?;

∎ a trip to Turkey? - what next! un voyage en Turquie? - et puis quoi encore!;

∎ what have we here? mais que vois-je?;

∎ what then? et après?;

∎ old-fashioned what ho! eh! ho!; (as greeting) salut!;

∎ familiar we need to find out what's what il faut qu'on sache où en sont les choses;

∎ familiar she told me what was what elle m'a mis au courant;

∎ familiar they know what's what in art ils s'y connaissent en art^□ ;

∎ familiar I'll show him what's what! je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!

2 adjective

(a) (in questions → singular) quel (quelle); (→ plural) quels (quelles);

∎ what books did you buy? quels livres avez-vous achetés?;

∎ what colour/size is it? de quelle couleur/taille c'est?;

∎ (at) what time will you be arriving? à quelle heure arriverez-vous?;

∎ what day is it? quel jour sommes-nous?;

∎ what good or use is this? à quoi ça sert?

(b) (as many as, as much as)

∎ I gave her what money I had je lui ai donné le peu d'argent que j'avais;

∎ he gathered what strength he had il a rassemblé le peu de forces qui lui restaient;

∎ what time we had left was spent (in) packing on a passé le peu de temps qui nous restait à faire les valises;

∎ they stole what little money she had ils lui ont volé le peu d'argent qu'elle avait;

∎ I gave her what comfort I could je l'ai consolée autant que j'ai pu

3 predeterminer

∎ (expressing an opinion or a reaction) what a suggestion! quelle idée!;

∎ what a strange thing! comme c'est bizarre!;

∎ what a pity! comme c'est ou quel dommage!;

∎ what an idiot he is! comme il est bête!, qu'il est bête!;

∎ what lovely children you have! quels charmants enfants vous avez!;

∎ what a lot of people! que de gens!, que de monde!;

∎ you can't imagine what a time we had getting here vous ne pouvez pas vous imaginer le mal qu'on a eu à venir jusqu'ici

4 adverb

∎ (in rhetorical questions) what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;

∎ what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire?;

∎ well, what of it? et bien?, et après?

5 what about adverb

∎ what about lunch? et si on déjeunait?;

∎ when shall we go? - what about Monday? quand est-ce qu'on y va? - (et si on disait) lundi?;

∎ what about your promise? - what about my promise? et ta promesse? - ben quoi, ma promesse?;

∎ familiar what about it? et alors?;

∎ do you remember Lauryn? - what about her? tu te souviens de Lauryn? - oui, et alors?;

∎ and what about you? et vous donc?

6 what for adverb

(why) pourquoi?;

∎ what did you say that for? pourquoi as-tu dit cela?;

∎ I'm leaving town - what for? je quitte la ville - pourquoi?

7 what if conjunction

∎ what if we went to the beach? et si on allait à la plage?;

∎ he won't come - and what if he doesn't? (supposing) il ne va pas venir - et alors?

8 what with conjunction

∎ what with work and the children I don't get much sleep entre le travail et les enfants, je ne dors pas beaucoup;

∎ what with paying for dinner and the cab he was left with no cash après avoir payé le dîner et le taxi, il n'avait plus d'argent;

∎ what with one thing and another I never got there pour un tas de raisons je n'y suis jamais allé

Un panorama unique de l'anglais et du français > what
12 weten

weten¹

〈 het〉

♦voorbeelden:

¶   tegen beter weten (in) • contre toute logique

     bij mijn weten is hij niet weggegaan • je ne sache pas qu'il soit parti

     bij mijn weten • à ma connaissance

     buiten mijn weten • à mon insu

     iets naar zijn beste weten doen • faire qc. de son mieux

————————

weten²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [kennis hebben van; enig idee, vermoeden hebben] savoir

2 [+ te + onbepaalde wijs][erin slagen] réussir (à)

♦voorbeelden:

1   weet je mijn agenda ook (te liggen)? • sais-tu où est mon agenda?

     God mag weten hoe lang … • Dieu sait combien de temps …

     een hele hoop weten (over) • en savoir long (sur qn., qc.)

     dat weet zelfs een kind! • c'est élémentaire!

     ik weet z'n naam niet • je ne connais pas son nom

     een goed restaurant weten • connaître un bon restaurant

     zeker weten! • pour sûr!

     hij kan het weten • il est payé pour le savoir

     ik zal het u laten weten • je vous préviendrai

     je moest beter weten • cela m'étonne de ta part

     u moet weten dat … • sachez que …

     hij wist te vertellen dat … • il a pu nous raconter que …

     hij wil (graag) weten dat hij rijk is • il ne cache pas qu'il est riche

     iets niet willen weten • refuser d'admettre qc.

     niets van iets willen weten • ne rien vouloir entendre de qc.

     er het zijne van willen weten • vouloir en avoir le coeur net

     alles van iets weten • s'y connaître

     met haar weet je het nooit • on ne sait jamais avec elle

     weet je wat … • écoute …

     je weet wie het zegt • prends-le pour ce que ça vaut

     wie weet • qui sait?

     je moet het zelf (maar) weten • fais comme tu voudras

     hij weet niet beter of het hoort zo • il est persuadé que c'est la coutume

     zij weten niet beter • il ne faut pas leur en vouloir, ils n'y peuvent rien

     hij weet wel beter • il est plus malin que ça

     hij weet ervan • il est au courant

     weten hoe men zich moet gedragen • savoir vivre; 〈m.b.t. kinderen〉 être bien élevé

     weten hoe je iets aan moet pakken • savoir s'y prendre

     〈 ironisch〉 dat zal jij niet weten! • ne fais pas l'innocent!

     iets niet weten • ignorer qc.

     ik zou het niet weten • je ne saurais vous le dire

     hij wist niet hoe gauw hij weg moest komen • il n'avait qu'une hâte: s'enfuir

     ze zullen niet weten waar ik blijf • ils se demanderont où je suis (passé)

     niet weten waar je blijven moet • ne pas savoir où se mettre

     weet je wel • tu sais

     voor zover ik weet • pour autant que je sache

     ergens iets op weten • avoir une idée

     te weten • à savoir

     iets te weten komen • apprendre qc.

     ik weet van niks • je n'en sais rien

     niets van het leven weten • ne rien connaître de la vie

     als je maar weet dat … • sache bien que …

     als je dat maar weet! • maintenant, te voilà prévenu!

     niet dat ik weet • pas que je sache

     hij wil niet weten dat hij ziek is • 〈 aanvaardt het niet〉 il ne veut pas admettre qu'il est malade; 〈 wil niet dat men het weet〉 il ne veut pas que l'on sache qu'il est malade

     je weet heel goed dat … • tu n'ignores pas que …

     hij wist niet beter of ik was vertrokken • pour lui je devais être parti

     weet je nog? • tu t'en souviens?

     weet ik veel! • qu'est-ce que je sais, moi!

     weten wat men aan iemand heeft • être fixé sur le compte de qn.

     er heel wat van af weten • en savoir long

     weten wat honger is • connaître la faim

     nu weet je 't ook • te voilà au courant

     〈 spreekwoord〉 wat niet weet, dat niet deert • ce que les yeux ne voient pas, ne fait pas mal au coeur

2   zij weet met iedereen om te gaan • elle s'entend (bien) avec tout le monde

     weten te ontkomen • réussir à s'échapper

     niets weten te zeggen • ne plus savoir quoi dire

¶   ze hebben het geweten • 〈 ze waren gewaarschuwd〉 ça leur a coûté cher; 〈 ze hebben ervoor moeten boeten〉 ils s'en sont mordu les doigts

     voor je het weet, ben je er • tu y seras en moins de rien

     zij weet het altijd beter • elle veut toujours avoir le dernier mot

     je weet wel beter • tu n'en penses pas un mot

     je weet ('t) maar nooit • on ne sait jamais

     zij weet van geen ophouden • elle ne sait pas s'arrêter

Deens-Russisch woordenboek > weten
13 less

less [les]

comparative of little

1. adjective

pronoun

a. (in amount, size, degree) moins (de)

• less butter moins de beurre

• even less encore moins

• even less butter encore moins de beurre

• much less milk beaucoup moins de lait

• a little less cream un peu moins de crème

• less and less de moins en moins

• less and less money de moins en moins d'argent

• of less importance de moindre importance

• I have less time for reading j'ai moins le temps de lire

• can't you let me have it for less? vous ne pouvez pas me faire un prix ?

• less of your cheek! (inf) assez d'impertinence !

• less noise please! moins de bruit s'il vous plaît !

• we see less of her now nous la voyons moins souvent maintenant

► less than moins que ; (before a number) moins de

• I have less than you j'en ai moins que vous

• I need less than that il m'en faut moins que cela

• less than half the audience moins de la moitié de l'assistance

• in less than a month en moins d'un mois

• not less than one kilo pas moins d'un kilo

• a sum less than £100 une somme de moins de 100 livres

• it is less than perfect on ne peut pas dire que ce soit parfait

• in less than no time (inf) en un rien de temps► less... than moins... que

• I have less money than you j'ai moins d'argent que vous

• it took less time than I expected cela a pris moins de temps que je ne pensais

• we eat less bread than we used to nous mangeons moins de pain qu'avant► no less

• I think no less of him for that il n'est pas descendu dans mon estime pour autant

• he's bought a boat, no less (inf) il s'est payé un bateau, rien que ça (inf)

• I was told the news by the bishop, no less (inf) c'est l'évêque en personne, s'il vous plaît (inf), qui m'a appris la nouvelle► no less + than

• he has no less than four months' holiday a year il a au moins quatre mois de vacances par an

• it costs no less than £100 ça ne coûte pas moins de 100 livres

• with no less skill than enthusiasm avec non moins d'habileté que d'enthousiasme► nothing less than rien moins que

• he's nothing less than a thief c'est tout simplement un voleur

• it's nothing less than disgraceful le moins qu'on puisse dire c'est que c'est une honte

2. adverb

a. moins

• you must eat less il faut que vous mangiez moins

• we see each other less nowadays nous nous voyons moins ces derniers temps

• to grow less diminuer

• that's less important c'est moins important

• less and less de moins en moins

• even less encore moins

• less often moins souvent

► less... than

• it's less expensive than you think c'est moins cher que vous ne croyez

• the problem is less one of money than of personnel c'est moins un problème d'argent qu'un problème de personnel► no less... than

• she is no less intelligent than you elle n'est pas moins intelligente que vous► none the less

• he was none the less pleased to see me il n'en était pas moins content de me voir► the less...

• the less he works the less he earns moins il travaille, moins il gagne

• the less you worry about it the better moins vous vous ferez du souci à ce sujet, mieux ça vaudra

• the less said about it the better mieux vaut ne pas en parler

3. preposition

moins

• less 10% moins 10 %

* * *
[les] 1.
(comparative of little) quantifier moins de

less beer — moins de bière

I have less money than him — j'ai moins d'argent que lui

of less importance — de moindre importance

to grow less — diminuer
2.
pronoun moins

I have less than you — j'en ai moins que toi

even less — encore moins

less than half — moins de la moitié

in less than three hours — en moins de trois heures

13 is less than 18 — 13 est plus petit que 18

a sum of not less than £1,000 — une somme qui s'élève au moins à 1000 livres sterling

he was less than helpful — il était loin d'être serviable

it's an improvement, but less of one than I had hoped — c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré

she's nothing less than a liar — elle n'est rien de moins qu'une menteuse

it's nothing less than a scandal! — c'est un véritable scandale!

they let me have it for less — ils me l'ont laissé pour moins

he's less of a fool than you think — il est moins bête que tu ne le penses

they will think all the less of her for it — ça va la faire descendre dans leur estime

£100 and not a penny less! — cent livres et pas un centime de moins!

the less said about it the better — moins on en parle, mieux ça vaut

people have been shot for less! — il y en a qui ont été tués pour moins que ça!
3.
adverb moins

I liked it less than you did — je l'ai moins aimé que toi

I dislike him no less than you — je ne l'aime pas plus que toi

it matters less than it did before — cela a moins d'importance qu'avant

she is no less qualified than you — elle n'est pas moins qualifiée que toi

it's less a village than a town — c'est plutôt une ville qu'un village

the more I see him, the less I like him — plus je le vois, moins je l'aime

no less than 85% — au moins 85%

they live in Kensington, no less! — ils habitent à Kensington, rien que ça!

no less a person than the emperor — l'empereur en personne

he was less offended than shocked — il était plus choqué qu'offensé
4.
preposition moins

less 15% discount — moins 15% de remise

less tax — avant impôts
5.
less and less adverbial phrase de moins en moins

English-French dictionary > less

См. также в других словарях:

ouvrier — ouvrier, ière [ uvrije, ijɛr ] n. et adj. • XIIIe; ovrer, overierXIIe; lat. operarius I ♦ N. 1 ♦ Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique moyennant un salaire; et cour. Travailleur manuel de la grande industrie … Encyclopédie Universelle
Thomas Cochrane (10e comte de Dundonald) — Pour les articles homonymes, voir Thomas Cochrane. Thomas Cochrane Surnom Le loup des mers, El diablo Nais … Wikipédia en Français
occasion — [ ɔkazjɔ̃ ] n. f. • 1174; lat. occasio 1 ♦ Circonstance qui vient à propos, qui convient. Une occasion inespérée. C est « une belle occasion à saisir » (Martin du Gard). ⇒ aubaine, chance, fam. occase, opportunité. Loc. Saisir l occasion par les… … Encyclopédie Universelle
TANT — Adverbe de quantité, qui devient quelquefois conjonction. Il est adverbe quand il est attaché au verbe, quand il en modifie le sens. Il aima tant la patrie ! Vous connaissez les coquettes ? oh tant ! Il a tant de finesse dans l esprit, qu … Dictionnaire philosophique de Voltaire
aimer — [ eme ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; inf. amer jusqu au XVe; lat. amare I ♦ 1 ♦ Éprouver de l affection, de l amitié, de la tendresse, de la sympathie pour (qqn). ⇒ chérir. Aimer sa mère, ses enfants. « J aimais un fils plus que ma vie » (La… … Encyclopédie Universelle
MADAGASCAR — Par sa superficie (587 041 km2), Madagascar est la troisième île du monde, ou la quatrième si l’on prend en compte l’Australie qui est plutôt un continent. La population totale demeure faible malgré un taux de natalité toujours élevé: environ 12… … Encyclopédie Universelle
ŒUVRE D’ART — La réflexion du philosophe est sans cesse sollicitée par la notion d’œuvre. Nous vivons dans un monde peuplé des produits de l’homo faber. Mais la théologie s’interroge: ce monde et l’homme ne sont ils pas eux mêmes les produits d’une démiurgie… … Encyclopédie Universelle
MANDARINS — Depuis qu’en 1954 Simone de Beauvoir publia Les Mandarins , le mot, qui ne s’employait en français qu’avec deux sens: le propre, pour désigner les fonctionnaires lettrés de la Chine, le figuré, pour stigmatiser certains abus d’autorité commis en… … Encyclopédie Universelle
Église Saint-Pierre de Trédaniel — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Pierre. Église Saint Pierre Présentation Propriétaire Commune Protection … Wikipédia en Français
Dr House — Pour les articles homonymes, voir House. Dr House Logo original de la série Titre original … Wikipédia en Français
Compagnie des mines de Ferfay — Création 8 juin 1852 Disparition 1925 (Rachat par Marles) Siège social … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

j'ai payé autant qu'elle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

j'ai payé autant qu'elle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: